Как бумажные книги проходят процесс оцифровки и для чего нужна Уральская электронная библиотека?
Распечатать Просмотров: 1170Немногие знают, что в ЧОУНБ есть необычная комната – там отсутствуют окна и стоит вечный полумрак. А чтобы в нее попасть, нужно спуститься в цоколь библиотеки и отпереть тяжелую металлическую дверь. Именно здесь находится сканерная, место, где книги переводят в цифровой формат.
Сегодня участником проекта «Открытый диалог: интервью со специалистом» стал Анатолий Мезяев, заведующий сектором создания и продвижения цифровых коллекций Челябинской областной универсальной научной библиотеки, специалист по переводу книг в цифровой формат.
– Анатолий, сразу же возникает вопрос – почему для сканерной выбрано такое необычное помещение?
– Это сделано для сохранности книг. В комнате стабильные температурно-влажностные показатели – не слишком жарко и не слишком холодно, благодаря чему уменьшается риск образования плесени или высыхания и ломкости некоторых материалов. Также, из-за отсутствия окон, в комнату не поступает грязный воздух с улицы. Ведь выбросы вредны не только для людей, они оказывают негативные последствия и на книги. Например, соединяясь с влагой в воздухе, они образуют кислоты, которые повреждают материальную основу изданий. А выхлопные газы при соединении с солнечным светом образуют озон, который тоже действует как сильный окислитель. Поэтому для книг безопасно, когда в помещении нет окон и слабое освещение. Тем более что свет – это энергия, которая служит катализатором для разных химических реакций. А хуже всего, что эти реакции продолжаются даже после того, как источник света был удален, а документы возвращены в темное хранилище. При этом повреждения, вызванные таким облучением, необратимы. Ну а стальная противопожарная дверь поможет сохранить книги и дорогостоящее оборудование в случае пожара.
– Кстати, об оборудовании. Часто для оцифровки книг используют специальный сканер – планетарный. Есть ли в библиотеке такая техника и почему она так называется?
– Да, все верно. Работы по оцифровке проводятся на специальных сканерах, которые обладают бесконтактной технологией сканирования, используют книжные колыбели и имеют безопасное освещение без вредного излучения и теплового воздействия. Раньше такие сканеры назывались «орбитальными», так как сканирующий элемент в них находился не внизу, как у обычных сканеров, а сверху на фиксированном расстоянии от объекта (как бы на орбите). Но такое название не прижилось, поэтому позже их стали называть «планетарными». Благодаря такому принципу работы значительно ускоряется процесс сканирования и при этом обеспечивается бережное обращение с оригиналом.
– А сколько времени уходит на оцифровку книги?
– На время сканирования влияют многие факторы: формат книги, количество страниц и физическое состояние. Небольшую книгу в 400 страниц можно отсканировать менее чем за 2 часа. Но если это книжный памятник, то время увеличивается в несколько раз. Однако сканирование – это только часть этапа оцифровки, куда входит целый комплекс организационных, экспертных и
технологических операций. Например, научная обработка и подготовка изданий к сканированию, обработка полученных цифровых образов по техническим требованиям национальных библиотек, распознавание текста и создание библиографических записей. Если учитывать все операции, то тогда на одну книгу уйдет почти неделя.
– А сколько документов уже оцифровано библиотекой?
– Более 47 тысяч. Разумеется, одними лишь силами библиотеки это сделать было бы трудно. Часть изданий мы получили от совместных проектов с Президентской библиотекой им. Б. Н. Ельцина и другими партнерами. Некоторые книги предоставили сами авторы. Но большинство документов было оцифровано за счет финансирования различных программ из областного бюджета (например: государственная программа Челябинской области «Развитие культуры и туризма в Челябинской области», региональный проект «Цифровизация услуг и формирование информационного пространства в сфере культуры» («Цифровая культура. Челябинская область»)). Благодаря такой поддержке от наших властей, мы смогли перевести в электронный вид часть районных газет, а сейчас занимаемся оцифровкой книжных памятников.
В данный момент специалисты ЧОУНБ готовят заявку в проектный офис Российской государственной библиотеки «НЭБ. Книжные памятники», для участия в национальном проекте «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») – оцифровка документов за федеральное финансирование. После решения экспертного совета РГБ о включении в нацпроект тех или иных памятников, заключается возмездный договор с владельцем, согласно которому он в указанные сроки должен передать электронные копии оцифрованных памятников для размещения в Национальной электронной библиотеке (раздел «Книжные памятники НЭБ»).
К слову, сейчас (в рамках национального проекта «Культура») проходит аукцион на оцифровку документов и коллекций, обладающих признаками книжных памятников и находящихся в фонде Публичной библиотеки. Таким образом, мы сможем оцифровать множество документов в максимально короткие сроки.
– Почему библиотека занимается оцифровкой?
– Основная причина – это обеспечение сохранности документов. Хоть бумажные книги и доказали свою надежность в качестве носителей информации, они, увы, не бессмертны. Со временем чернила выцветают, а бумага разрушается.
Оцифровка помогает сохранить содержащуюся в книгах информацию и не утратить накопленные человечеством знания. Также она позволяет повысить уровень библиотечного обслуживания: читатель может получить доступ к электронной книге в любое время. Особенно это важно по отношению к редким и ценным изданиям (в том числе старым газетам, изданным на территории Челябинской области), к которым даже библиотечные сотрудники не всегда имеют доступ.
– Что происходит с оцифрованными книгами?
– Бумажные книги возвращаются в фонд, но, как правило, уже не выдаются читателям. Сократив доступ людей к оригиналам, предоставив вместо этого электронные копии, мы можем продлить жизнь книгам и сохранить их долгие годы. Цифровые копии размещаются в Уральской электронной библиотеке (https://chelreglib.ru/ru/ssearch/), содержащей полнотекстовые материалы о природе и истории края, научной и культурной жизни региона. Для удобства пользования электронная библиотека представлена в виде тематических коллекций, также в ней присутствует возможность поиска книг по описанию и ключевым словам.
– Каким образом пользователь может получить доступ к оцифрованным книгам? Он должен прийти в библиотеку или где-то зарегистрироваться?
– Нет, никакой регистрации не нужно. Можно даже не быть читателем Челябинской областной универсальной научной библиотеки. Все издания находятся в свободном доступе на портале Публички. Также УЭБ связана с электронным каталогом ЧОУНБ. Если книга оцифрована, то в библиографической записи читателю отобразится ссылка на полный текст.
Дополним, что в этом году для оцифровки уже подготовлено 150 книжных памятников. Из них: 111 редких изданий, вышедших в свет до 1830 г., и 39 памятников печати региональных типографий Урала, выпущенных в издательствах до 1917 г. (экземпляры изданий, аутентичные событиям и/или периодам большой исторической значимости для региона).
– Анатолий, сразу же возникает вопрос – почему для сканерной выбрано такое необычное помещение?
– Это сделано для сохранности книг. В комнате стабильные температурно-влажностные показатели – не слишком жарко и не слишком холодно, благодаря чему уменьшается риск образования плесени или высыхания и ломкости некоторых материалов. Также, из-за отсутствия окон, в комнату не поступает грязный воздух с улицы. Ведь выбросы вредны не только для людей, они оказывают негативные последствия и на книги. Например, соединяясь с влагой в воздухе, они образуют кислоты, которые повреждают материальную основу изданий. А выхлопные газы при соединении с солнечным светом образуют озон, который тоже действует как сильный окислитель. Поэтому для книг безопасно, когда в помещении нет окон и слабое освещение. Тем более что свет – это энергия, которая служит катализатором для разных химических реакций. А хуже всего, что эти реакции продолжаются даже после того, как источник света был удален, а документы возвращены в темное хранилище. При этом повреждения, вызванные таким облучением, необратимы. Ну а стальная противопожарная дверь поможет сохранить книги и дорогостоящее оборудование в случае пожара.
– Кстати, об оборудовании. Часто для оцифровки книг используют специальный сканер – планетарный. Есть ли в библиотеке такая техника и почему она так называется?
– Да, все верно. Работы по оцифровке проводятся на специальных сканерах, которые обладают бесконтактной технологией сканирования, используют книжные колыбели и имеют безопасное освещение без вредного излучения и теплового воздействия. Раньше такие сканеры назывались «орбитальными», так как сканирующий элемент в них находился не внизу, как у обычных сканеров, а сверху на фиксированном расстоянии от объекта (как бы на орбите). Но такое название не прижилось, поэтому позже их стали называть «планетарными». Благодаря такому принципу работы значительно ускоряется процесс сканирования и при этом обеспечивается бережное обращение с оригиналом.
– А сколько времени уходит на оцифровку книги?
– На время сканирования влияют многие факторы: формат книги, количество страниц и физическое состояние. Небольшую книгу в 400 страниц можно отсканировать менее чем за 2 часа. Но если это книжный памятник, то время увеличивается в несколько раз. Однако сканирование – это только часть этапа оцифровки, куда входит целый комплекс организационных, экспертных и
технологических операций. Например, научная обработка и подготовка изданий к сканированию, обработка полученных цифровых образов по техническим требованиям национальных библиотек, распознавание текста и создание библиографических записей. Если учитывать все операции, то тогда на одну книгу уйдет почти неделя.
– А сколько документов уже оцифровано библиотекой?
– Более 47 тысяч. Разумеется, одними лишь силами библиотеки это сделать было бы трудно. Часть изданий мы получили от совместных проектов с Президентской библиотекой им. Б. Н. Ельцина и другими партнерами. Некоторые книги предоставили сами авторы. Но большинство документов было оцифровано за счет финансирования различных программ из областного бюджета (например: государственная программа Челябинской области «Развитие культуры и туризма в Челябинской области», региональный проект «Цифровизация услуг и формирование информационного пространства в сфере культуры» («Цифровая культура. Челябинская область»)). Благодаря такой поддержке от наших властей, мы смогли перевести в электронный вид часть районных газет, а сейчас занимаемся оцифровкой книжных памятников.
В данный момент специалисты ЧОУНБ готовят заявку в проектный офис Российской государственной библиотеки «НЭБ. Книжные памятники», для участия в национальном проекте «Культура» (федеральный проект «Цифровая культура») – оцифровка документов за федеральное финансирование. После решения экспертного совета РГБ о включении в нацпроект тех или иных памятников, заключается возмездный договор с владельцем, согласно которому он в указанные сроки должен передать электронные копии оцифрованных памятников для размещения в Национальной электронной библиотеке (раздел «Книжные памятники НЭБ»).
К слову, сейчас (в рамках национального проекта «Культура») проходит аукцион на оцифровку документов и коллекций, обладающих признаками книжных памятников и находящихся в фонде Публичной библиотеки. Таким образом, мы сможем оцифровать множество документов в максимально короткие сроки.
– Почему библиотека занимается оцифровкой?
– Основная причина – это обеспечение сохранности документов. Хоть бумажные книги и доказали свою надежность в качестве носителей информации, они, увы, не бессмертны. Со временем чернила выцветают, а бумага разрушается.
Оцифровка помогает сохранить содержащуюся в книгах информацию и не утратить накопленные человечеством знания. Также она позволяет повысить уровень библиотечного обслуживания: читатель может получить доступ к электронной книге в любое время. Особенно это важно по отношению к редким и ценным изданиям (в том числе старым газетам, изданным на территории Челябинской области), к которым даже библиотечные сотрудники не всегда имеют доступ.
– Что происходит с оцифрованными книгами?
– Бумажные книги возвращаются в фонд, но, как правило, уже не выдаются читателям. Сократив доступ людей к оригиналам, предоставив вместо этого электронные копии, мы можем продлить жизнь книгам и сохранить их долгие годы. Цифровые копии размещаются в Уральской электронной библиотеке (https://chelreglib.ru/ru/ssearch/), содержащей полнотекстовые материалы о природе и истории края, научной и культурной жизни региона. Для удобства пользования электронная библиотека представлена в виде тематических коллекций, также в ней присутствует возможность поиска книг по описанию и ключевым словам.
– Каким образом пользователь может получить доступ к оцифрованным книгам? Он должен прийти в библиотеку или где-то зарегистрироваться?
– Нет, никакой регистрации не нужно. Можно даже не быть читателем Челябинской областной универсальной научной библиотеки. Все издания находятся в свободном доступе на портале Публички. Также УЭБ связана с электронным каталогом ЧОУНБ. Если книга оцифрована, то в библиографической записи читателю отобразится ссылка на полный текст.
Дополним, что в этом году для оцифровки уже подготовлено 150 книжных памятников. Из них: 111 редких изданий, вышедших в свет до 1830 г., и 39 памятников печати региональных типографий Урала, выпущенных в издательствах до 1917 г. (экземпляры изданий, аутентичные событиям и/или периодам большой исторической значимости для региона).
