Борисов Сергей Константинович: биобиблиографический указатель

Борисов Сергей Константинович Биобиблиографический указатель

Академия культуры и искусств: ведущие ученые, педагоги, творцы

3 Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Челябинская государственная академия культуры и искусств» Государственное казенное учреждение культуры «Челябинская областная универсальная научная библиотека» К 75-летию со дня рождения БОРИСОВ Сергей Константинович Биобиблиографический указатель Челябинск 2015

УДК 01 ББК 91.9:77 Б 82 Борисов Сергей Константинович: биобиблиогр. указ. / Челяб. гос. акад. культуры и искусств; Челяб. обл. универс. науч. б-ка; отв. за вып. В. Я. Рушанин; сост. Н. Г. Андреева, О. В. Бессмертная, Т. Н. Моковая, А. А. Мордасов, Ю. Б. Разина, М. В. Сутягина, В. А. Швед. – Челябинск, 2015. – 162 с.: цв. фот. – (Академия культуры и искусств: ведущие ученые, педагоги, творцы). Данный биобиблиографический указатель содержит перечень основных трудов Сергея Константиновича Борисова – поэта, редактора, сценариста, профессора кафедры режиссуры театрализованных представлений и праздников Челябинской государственной академии культуры и искусств, лауреата Всероссийской литературной премии им. Д. Мамина-Сибиряка. Сергей Борисов – автор поэтических книг, среди которых «Свет вечерний» (1980), «Безымянное время» (1991), «Капли с пера» (1993), «Накануне звезды» (2003), «Исповедь» (2010), переводов произведений грузинских и татаро-башкирских поэтов. Указатель издан в год 75-летия со дня рождения поэта. Адресован специалистам сферы культуры и искусства, литературоведам, преподавателям, аспирантам, студентам. Ответственный за выпуск: В. Я. Рушанин, доктор исторических наук, профессор, ректор Челябинской государственной академии культуры и искусств Печатается по решению редакционно-издательского совета ISBN 978-5-94839-513-5 © Челябинская государственная академия культуры и искусств, 2015 © Андреева Н. Г., Бессмертная О. В., Моковая Т. Н., Мордасов А. А., Разина Ю. Б., Сутягина М. В., Швед В. А., сост., 2015 ISBN 978-5-94839-513-5

5 СОДЕРЖАНИЕ ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ .................................................................................................. 7 Аргутина И. М. РЫЦАРЬ ВЫСОКОЙ ТРАГЕДИИ ................................................. 9 I. ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. К. БОРИСОВА ............................................................... 15 1.1. Отдельные издания ........................................................................................... 15 1.2. Публикации в периодических изданиях и сборниках ................................. 16 1.3. Переводы ........................................................................................................... 21 1.4. Тексты, положенные на музыку ...................................................................... 25 1.5. Сергей Борисов – сценарист ............................................................................ 27 1.6. Учебно-методические пособия ....................................................................... 29 1.7. Литературоведческие и публицистические статьи ...................................... 30 II. ЛИТЕРАТУРА О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ С. К. БОРИСОВА .............. 33 2.1. Биографические материалы ............................................................................. 33 2.2. Публикации о творчестве ................................................................................ 36 2.3. Библиографические материалы ...................................................................... 43 ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ УКАЗАТЕЛИ ............................................................... 44 Указатель заглавий произведений С. К. Борисова ............................................... 44 Указатель заглавий переводов С. К. Борисова ..................................................... 48 Указатель заглавий текстов, положенных на музыку .......................................... 51 Указатель заглавий сценариев С. К. Борисова ..................................................... 53 Именной указатель .................................................................................................. 54 Список просмотренных источников ..................................................................... 57 Приложения ГОЛОС ПОЭТА (публицистика и интервью) ......................................................... 58 Борисов С. Попытка автобиографии ..................................................................... 58 Фонотов М. Понять поэта ...................................................................................... 61 Моргулес И. Во дни сомнений ................................................................................ 67 Борисов С. О простодушном книгочее и о несбывшемся слове (грустные размышления на посконный лад) .......................................................................... 72 Панкова И. Приходят строчки, не спрашивая позволения ................................. 74 Равчеев С. «Зижди, баловень вдохновенья, храм на выбоине пустой…» ......... 78

6 СЛОВО О ПОЭТЕ ....................................................................................................... 87 Бурмако В. Дитя безымянного времени ................................................................ 87 Бурмако В. Лексика как средство создания художественного образа ............... 92 Бурмако В. Слово в поэзии Сергея Борисова ....................................................... 96 Валеев А. Мировая тайнопись: 60 лет поэту и переводчику Сергею Борисову ................................................................................................... 106 Леонович В. Слово о поэте .................................................................................... 109 Феркель В. Поэт и издатель .................................................................................. 112 Павлов О. Светлых сумерек талант ..................................................................... 118 Ягодинцева Н. Шелест листьев и страниц .......................................................... 127 Ягодинцева Н. Поэзия – странное пространство ................................................ 134 Литвинова О. Его присутствие дарило мне режиссерское вдохновение ........ 136 ПАМЯТИ ПОЭТА ..................................................................................................... 138 Терпугова А. Скажи свое Слово… Сергею Борисову ........................................ 138 Швед В. Памяти Поэта Сергея Борисова ............................................................ 138 Трохин А. Письмо в Челябинск С. Борисову....................................................... 139 Утерян – не ищите ............................................................................... 141 МИНИАТЮРЫ С. К. БОРИСОВА ........................................................................... 143 Марш манекенов (пролог) ................................................................................... 144 Круг ......................................................................................................................... 146 Тра-та-та… ............................................................................................................ 152 Жмурки ................................................................................................................... 156 Считалочка ............................................................................................................. 158 Эхо ........................................................................................................................... 159

7 ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ В октябре 2015 г. исполнилось бы 75 лет со дня рождения талантливого уральского поэта, переводчика, сценариста Сергея Константиновича Борисова. Автор ряда стихотворных сборников окончил Челябинский политехнический институт, работал инженером в Челябинском теплотехническом институте, научным сотрудником в ЧПИ, корреспондентом и сотрудником газет «Комсомолец» и «Вечерний Челябинск», режиссером агитационно-художественных театров, преподавателем сценарного мастерства в ЧГАКИ. Сергей Борисов – член Союза писателей России (1990), профессор Челябинской государственной академии культуры и искусств, лауреат Всероссийских литературных премий имени Д. Мамина-Сибиряка (2005) и П. Бажова (2008), лауреат Первой Южно-Уральской литературной премии – за глубокое лирическое осмысление судьбы и времени в книге поэм «Отчуждение, или Четыре книги о главном». Данный биобиблиографический указатель отражает все наиболее значительные работы Сергея Константиновича Борисова – поэтические сборники, литературоведческие и публицистические статьи, учебнометодические пособия по сценарному мастерству, переводы произведений грузинских и татарских поэтов. Указатель состоит из разделов: I. Произведения С. К. Борисова. 1.1. Отдельные издания. 1.2. Публикации в периодических изданиях и сборниках. 1.3. Переводы. 1.4. Тексты, положенные на музыку. 1.5. С. К. Борисов – сценарист. 1.6. Учебно-методические пособия. 1.7. Литературоведческие и публицистические статьи. II. Литература о жизни и творчестве С. К. Борисова. Внутри разделов публикации расположены в хронологической последовательности, а в пределах года, в разделе о жизни и творчестве – в алфавитном порядке.

8 Указатель содержит наиболее значимые интервью и статьи о творчестве Сергея Борисова, материалы автобиографии, рецензии на произведения автора. В конце издания помещены пять вспомогательных указателей: заглавий художественных произведений С. Борисова, заглавий произведений, переведенных С. Борисовым, заглавий текстов С. Борисова, положенных на музыку, заглавий сценариев С. Борисова и именной. Пособие предназначено литературоведам, критикам, библиотечным и музыкальным работникам, преподавателям вузов, студентам, аспирантам. Выражаем благодарность за помощь и предоставленную возможность работать с материалами из фондов Челябинской областной универсальной научной библиотеки, а также профессору кафедры режиссуры театрализованных представлений и праздников Александру Алексеевичу Мордасову.

9 РЫЦАРЬ ВЫСОКОЙ ТРАГЕДИИ …Три или четыре года назад я написала для газеты ЮжноУральского государственного университета «Технополис» статью о дорогом моему сердцу челябинском поэте – Сергее Борисове. Статья так и не увидела свет: мало кого сейчас интересуют живые поэты. Вот уйдут – посмотрим… 12 августа 2013 г. большой поэт Сергей Константинович Борисов ушел из жизни. Он долго уходил. В его стихах тени смерти, ноты прощания, трагизм, отрешенность от земного появились много лет назад. Иногда казалось: это его оболочка завершает здесь какие-то нехитрые земные дела, пока он путешествует со своим Вергилием. «Сергей Константинович, у Вас есть немного времени?» – спрашивала я его, звоня или встречая, когда нужно было о чем-то поговорить. «Ирочка, у нас в запасе вечность», – неизменно отвечал он. Поэт уходит 1. Летая в завтра и вчера, туда-обратно, не ведал, что его игра невероятна. Глотая залпом, как дитя, простор небесный, вздыхал и сетовал, шутя, что выпить – не с кем. И несравненный звонкий ямб, бесценный дар свой, рассыпал серым голубям – какое барство!

10 Не пожелал, хотя и мог, прослыть пророком, не ведал, что такое срок, – ушел до срока. …Но, запыхавшийся в пути в последней миле, библейский голубь прилетит к его могиле – вернейшая из всех примет, знаменье свыше… Как своевременно! Поэт уже не пишет. 2. Что на щеке – щетина, как наждак. Что под рукой – записано. Пропето. Что на гвозде – единственный пиджак. Пускай висит. Он вряд ли нужен летом. Вчера писал. Закончил где-то в два. Уснул, как спутник, – то есть, на орбите. Что тяжело – так это голова, свинцом не ожидаемых событий полна. А он, пропитан изнутри табачным дымом, огненной водою, стал невесомей, легче раза в три. Ну, если без гиперболы, то вдвое. Неслышный шаг. Не порвалась вода, как будто бы Христос ли, водомерка ль прошли по ней – ни всплеска, ни следа, лишь вспыхнула закатом – и померкла, не став неопалимой купиной.

11 Безветрие. И комариный зуммер. И мир иной уходит в мир иной за век примерно до того, как умер. На горизонте занавес: леса. Должно быть, он за этими лесами. …………………………………… Никто не знал, что следует писать, – и Библию о нем не написали. Я не хочу писать некролог. Я не могу писать некролог! Биографию Сергея Борисова найти легко, да и стихи его изданы, опубликованы, даже в Интернете можно найти, хотя он новые технологии и не осваивал… А некоторые фотографии – довольно редкие, детские, юношеские – оказались у меня: Сергей Константинович привез их, чтобы я могла отсканировать и отправить для составляемой В. Кальпиди энциклопедии. Я отсканировала, вернула: «Какая красивая у Вас мама!» «Да, да…» Впрочем, и в моем архиве много фотографий Борисова. Мне кажется, мы очень тепло относились друг к другу. Я-то – конечно… А та статья, о которой была речь вначале, нашлась. Как будто сегодня написана. * * * Десять лет назад студент-лаборант кафедры ЭВМ принес мне тонкую маленькую книжку со словами: «Выступал у нас в клубе один челябинский поэт – вот, книжки дарил. Хотите посмотреть?» Бумажная обложка, сиреневая надпись: Сергей Борисов. ПАЛЫЕ ЛИСТЬЯ. Что-то станется со мной через миг, протянувшийся, как утлая гать. Кто-то бросится ко мне напрямик Возлюбить, а потому – оболгать.

12 Через миг в самом деле что-то сталось. Мир пророс корнями и ветвями, мысли и чувства обрели плоть и кровь: «Я возмутил тона и возбудил силлабы, таимые везде, присущие всему». О, наш общий постыдный грех: как это мой сосед (земляк, сотрудник и т. п.) может быть настоящим большим поэтом (ученым, композитором – при желании ряд можно продолжить)? «Леша, он в самом деле челябинец?» – нехорошо спросила я. Намного позже узнала: челябинец он не коренной, но давний, с 1941 года, с годовалого возраста. А в 1964-м окончил ЧПИ, факультет ДПА. Какое-то время работал у Макеева... Один из самых ярких и постоянных авторов, писавших для «Манекена» в период создания и становления… Еще вчера охальник и позер, я пью остуду пасмурных озер и музыке потворствую в реченье. Пока порыв мой кровен и не пуст, сцелуй мне слезы с выморочных уст, утешь меня в последнем помраченье. Полгода спустя Сергей Константинович Борисов пришел на презентацию моей самой первой – тонкой, бумажной – книги стихов. «Стихи классичны», – сказал он. А потом изрек главное: «Автор переходит от умения описывать действительность к умению ее разыгрывать». И линия горизонта открылась мне после его слов, как в погожий день, и стало понятно, куда двигаться, а самого Борисова я и сегодня с благодарностью называю своим крестным отцом в поэзии. За десять лет я прочитала всего изданного Борисова: стихи, поэмы, переводы, четверостишия… Мощный трагический голос поэта погружал в такие пучины, но и возносил на такие вершины человеческого (нечеловеческого?) бытия, что дух захватывало, разум искал выхода, а сердце сжималось от со-страдания. Ах, как непопулярна нынче трагедия! Уклониться целенаправленно от переживаний и сочувствия – даже вымышленным персонажам! Боевик – другое дело: десятерых застрелили, пятерых взорвали, троих сожгли – весело и нестрашно. Не по-настоящему. Но лучше всего – шоу. И никаких

13 мучений, размышлений, слез, текущих по окаменевшему лицу. А все эти рассуждения о жизни и ее смысле – к чему? Избавьте – хочется отдохнуть. И не надо о том, что в горький час и нам ни от кого не будет сострадания, и дети наши отплатят жестокостью или равнодушием, – когда еще это будет… Что он делает, Сергей Борисов? Ничто беды не предвещало. Ночами пели соловьи. И небо истово прощало мне прегрешения мои. Струились ветреные воды. В закат бежала колея. Ничто в деяниях природы не омрачало бытия. Светло распахивались дали. Привычно складывался стих. И тщетно мертвые взывали к блаженной памяти живых. И у венков мемориала кружился свадебный кортеж. И вечность роли не играла и не тревожила допрежь. И явь не прочила примера, как от означенных щедрот алкала мысль, кровила вера и шла душа на эшафот. Борисов несовременен? Пожалуй, он вне времени. Или, возможно, над ним? «Небо времени» – так называлась девятая книга поэта. В свинцовой облачной плоти сгущаются его стихи, с этих высот он разговаривает с миром, с творцом, с имеющими уши (души?) и услышавшими.

14 В нас – воля и голос небесного лада и блажи людской родовые черты. И что оно смертному – казнь иль услада – сошествие слова в предел немоты? Где грань нетерпения плоти и духа в угоду ловчилам и к чести растяп? И новое утро доносит до слуха, как Логос ликует и кости хрустят. Соединились «Былые песни» и «Поздние мотивы» – прошлое не прошло, не отболело и не кануло, но и нынешнее хватает за душу как за горло: …Истина капризней, чем правда слов, зато верней. Я плачу искренне о жизни и тайне, выстраданной в ней. Я очень люблю стихи этого последнего рыцаря высокой человеческой трагедии, Дон Кихота классической поэзии… Нет, он не выпал ни из времени, ни из пространства: Сергей Борисов знает, куда и откуда дует ветер, но не будет ни лететь, ни плыть, влекомый мейнстримом. Ветряные мельницы господа бога мелют медленно, но размалывают все до конца. Обряд свершится поздно или рано, неудержимо, как крещенье лба. Стихи – не рукоделье без изъяна, но слову обреченная судьба. Ну, вот и все. Прощайте, Сергей Константинович. А стихи остаются с нами. Ирина Аргутина, член Союза писателей России 45 параллель: поэтический альманах. 2013. № 24 (336). 12–13 авг.

15 I. ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. К. БОРИСОВА 1.1. Отдельные издания 1. Свет вечерний : стихи / С. К. Борисов. – Челябинск : Юж.- Урал. кн. изд-во, 1980. – 95 с. 2. Безымянное время : лирика / С. К. Борисов. – Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 1991. – 145 с. 3. Капли с пера : стихи / С. К. Борисов. – Троицк : ТЭМП, 1993. – 63 с. 4. Третья книга : стихотворения, поэмы / Сергей Борисов. – Челябинск : Форум-Издат, 1993. – 116 с. 5. Палые листья / С. Борисов. – Челябинск : ННК, 1996. – 68 с. 6. Накануне звезды. Книга четверостиший / С. Борисов. – Челябинск : Библиотека А. Миллера, 2003. – 172 с. 7. Светотень: попытка избранного : [стихи] / Сергей Борисов ; Челяб. гос. акад. культуры и искусств. – Челябинск, 2004. – 50 с. – (Академическая муза). 8. Светотень : стихотворения, поэмы / С. К. Борисов. – Екатеринбург : Банк культур. информ., 2005. – 410, [1] с. : ил. – (Библиотека поэзии Каменного пояса / ред. Л. П. Быков). 9. Небо времени : сб. стихотворений / С. К. Борисов. – Челябинск : Издатель Татьяна Лурье, 2008. – 168 с. – (Квадратное небо). 10. Стихия : [поэма, переводы] / С. К. Борисов. – Челябинск : Цицеро, 2008. – 76 с. 11. Сочинения [Стихотворения. Поэмы] / С. К. Борисов. – Челябинск : Цицеро, 2009. – 592 с. 12. Исповедь, или Книга тайн : траг. поэма / С. К. Борисов. – Челябинск : Цицеро, 2010. – 32 с. 13. Стезя, или Книга знаков : драмат. поэма / С. К. Борисов. – Челябинск : издатель Татьяна Лурье, 2010. – 40 с. 14. Впредь, или Книга упований : утоп. поэма / Сергей Борисов. – Челябинск : [б. и.], 2011. – 26 с.

16 15. Отчуждение или Четыре книги о главном : поэмы / Сергей Борисов. – Челябинск : Цицеро, 2011. – 131 с. 16. Нечаянное : стихи / Сергей Борисов. – Челябинск : Тираж Сервис, 2013. – 67 с. 17. Прочтение любви : стихотворения, поэмы / С. К. Борисов. – Челябинск : Цицеро, 2014. – 111 с. 1.2. Публикации в периодических изданиях и сборниках 1964–1979 18. Анатолию Морозову : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1964. – 9 июля. – С. 2. 19. Птицы : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1964. – 30 дек. – С. 2. 20. Весеннее : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1967. – 29 марта. – С. 1. 21. «Гуси» ; «Ветер» ; «Ручей» ; «Ку-ре-ку-ка» / С. Борисов, Л. Бершадский // Уральская новь. – 1967. – Нояб. – С. 15. 22. «Челябинску» ; «Разговор с памятником «Орленок» : стихи / С. Борисов, Л. Бершадский // Челяб. рабочий. – 1967. – 20 авг. – С. 3. 23. «Клинки сквозь ветер…» ; «А мы живем, белым обагрены» ; «Воспев сегодня юность комсомола…» : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1968. – 21 окт. – С. 1. 24. Урал : стихи / С. Борисов, Л. Бершадский // Комсомолец. – 1968. – 20 янв. – С. 2. 25. Алое поле: челябинскому детскому парку посвящаю : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1970. – 6 сент. – С. 3. 26. Две молодости : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1970. – 29 окт. – С. 1. 27. Революции : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1970. – 6 нояб. – С. 2. 28. Товарищ газета : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1971. – 5 мая. – С. 2.

17 То же // Политехнические кадры. – 1971. – 15 дек. – С. 1. То же // Политехнические кадры. – 1981. – 18 марта. – С. 1. 29. Две молодости ; Поздний вечер : стихи / С. Борисов // Ленинское знамя (Увельский). – 1971. – 24 сент. 30. Двое : стихи / С. Борисов // Веч. Челябинск. – 1974. – 28 нояб. – С. 3. 31. Смерть художника : стихи / С. Борисов // Комсомолец. – 1974. – 28 нояб. 32. «Разлив» ; «Птицы» ; «Песня листьев» ; «Дом» ; «Яик» : стихи / С. Борисов // Юность. – 1975. – № 1. – С. 54–55. 33. «Я родился осенним днем…» ; «Из первых рук» ; «У моря» ; «И влаги чистую струю…» : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1975. – 19 марта. – С. 4. 34. «Павшим» ; «Я верю» : стихи / С. Борисов // Веч. Челябинск. – 1976. – 24 июня. – С. 4. 35. Павшим : стихи / С. Борисов // Веч. Челябинск. – 1979. – 17 нояб. – С. 3. 1979–1996 36. Разлив : стихи / С. Борисов // Комсомолец. – 1980. – 19 апр. – С. 4. 37. «Бреду дорогой многотрудной…» ; «Брешут сонные собаки…» ; «Уж ты гой еси…» ; «В осенние ненастные рассветы…» ; «Эти знойные сны террас…» : стихи / С. Борисов // Поэзия : альманах. – Москва, 1981. – Вып. 30. – С. 108–109. 38. Опять зима снегами дует… : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1982. – 27 янв. – С. 4. 39. Снег : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1982. – 20 янв. – С. 4. 40. В пустынном доме окнами во двор… : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1983. – 4 марта. – С. 4. 41. Жемчужной и розовой пеной… : стихи / С. Борисов // Политехнические кадры. – 1983. – 15 июня. – С. 4. 42. Русь : стихи / С. Борисов // Уральская новь. – 1987. – Нояб. – С. 7. 43. «А ты, пристанище мое…» ; «В моем дыханье – вздох отца…» ; «Время – деньги! И в запарке…» ; «В любовь упадаю, как в омут…» : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1990. – 20–21 окт. – С. 8.

18 44. Солдатская : стихи / С. Борисов // Мы еще не вернулись... : дневники, воспоминания, письма, стихи, проза / [сост. А. Б. Кердан]. – Челябинск, 1992. – С. 3–4. 45. «…И будет чем дышать» : стихи / С. Борисов // Общее дело. – 1993. – Нояб.–дек. (№ 6 (12)). – С. 11. – (Поэзия). – Содерж.: Одной судьбы возлюбленная суть…; Как слезы близко… Научи меня…; Там за околицей заветного села…; Ноябрьский вечер хмур и близорук…; Время в ушко игольное тянет…; Я бросил камень в пруд… 46. И это – я. Случившийся, как есть : стихи / С. Борисов // Общее дело. – 1993. – Янв.–февр. (№ 1 (7)). – С. 9. – (Поэзия). – Содерж.: Истина придет с небес…; Вот чудится неуследимый лет…; Потому и реку, как я есть служилый…; Небесные снасти трещат по швам…; Знаю наверное: на щите…; Все сталось разом и нечаянно…; Оставь горевать, отпусти узду…; Среди смрада и железа…; Жизнь выцвела, как старая холстина…; Вечерние длинные тени…; Дабы куща не сохла и кожа не дрябла…; Губы к целованию готовы… 47. «Мы отдаемся без остатка…» ; «Карающая высь» : стихи / С. Борисов // Челяб. рабочий. – 1995. – 25 янв. – С. 4. – (Литературная «Среда»). 48. День и ночь / С. Борисов // Литературный журнал для семейного чтения. – 1995. – № 5–6. – С.108–109. 49. «Греми на дождь» ; «У черты» ; «О, как ты необдуманно строга...» ; «Затмить все стороны света...» : стихи / С. Борисов // УикЭнд (Челябинск). – 1996. – 5 апр. – С. 11. 50. «И был искус…» ; «Я бросил камень в пруд» ; «Какой бы кроткой ни была вода…» ; «Теперь ступай! ; Без трепета иду на пламень…» : стихи / С. Борисов // Веч. Челябинск. – 1996. – 13 марта. 51. Похвала компьютеру, или Поэзия впрок / С. Борисов // Общее дело. – 1996. – Апр. – (№ 1 (26)). – С. 7. – (Поэзия). – Содерж.: Я не умею ездить на велосипеде…; Памяти друга; Вышла дрязгой былая ссора…; Такая унылая нынче погода…; Земную тяжбу зим и лет…; Палитра: На посещение выставки К. Фокина; На смерть ровесника: Памяти Иосифа Бродского; Я претерпел всю мерзость униженья... 52. Явленье музы (продолжение) : «Не устрашись...» ; «Эту звездную погоду...» : стихи / С. Борисов // Городской романс : кн. о Челябинске и челябинцах, написанная самими челябинцами / авт.-сост. Е. Г. Ховив. – Челябинск, 1996. – С. 223–224.

19 2000–2015 53. Накануне звезды : из кн. четверостиший / С. Борисов // Уральская новь. – 2002. – № 13. – С. 7–8. То же // Южный Урал : лит. альманах. – Челябинск, 2002. – № 2 (33). – С. 172–174. 54. [Стихи] / С. Борисов // Литературно-художественная студия «Взлетная полоса» представляет : буклет / Челяб. гос. акад. культуры и искусств. – Челябинск, 2002. – С. 2–3. 55. «Сухорукий тапер…» ; «О стезе, ускользающей прочь…» ; Полни брашна, виночерпий…» ; «Уж ты гой еси…» ; «Вышла дрязгой былая ссора…» ; «Опять сквозные небеса…» ; «Время в ушко угольное тянет…» ; Прочтение любви ; Напоследок : [стихи] / С. Борисов // Пергамент : спец. вып. газ. «Веч. Челябинск». – 2003. – № 11 (18 июля). 56. Четверостишия / С. Борисов // Область вдохновения : юбилейное изд. : в 2 т. / [сост. М. Ф. Шанбатуев, ред.: В. Н. Киселева (Фомина) и др.]. – Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во, 2003. – Т. II: Поэзия. – С. 52–54. 57. «Я исконный закон не нарушу…» ; «Сойди в обитель тишины…» ; Доченьке (1997) ; «В кладбищенской мусорной куче…» ; «У воды» ; «Душа колотится о ребра…» ; «Приходит час, не вычисленный впрок…» ; «И, плача в землю год за годом…» ; «Губы к целованию готовь…» ; «А думы пришли в упадок» ; «Среди смрада и железа…» ; «Я буду трудно гнить в могиле…» ; «Чреду саморазоблачений…» ; «Заплутал я средь людей, заплутал!» ; Строфы (2001–2002) / С. Борисов // Уральская новь. – 2003. – № 16. – С. 20–29. То же / С. Борисов //Антология современной уральской поэзии : в 2 т. – Челябинск : Фонд Галерея, 2003. – Т. 2 (1997–2003). – С. 29–32. То же [Электронный ресурс] / С. Борисов // Антология современной уральской поэзии : в 2 т. – Челябинск : Фонд Галерея, 2003. – Т. 2 (1997– 2003). – Режим доступа : http://www.marginaly.ru/html/Antologia_2/06_ borisov.html. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15. То же [Электронный ресурс] / С. Борисов // Журнальный зал : рус. толстый журнал как эстетический феномен. – Режим доступа : http://magazines.russ.ru/urnov/2003/16/boris.html. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15.

20 58. «Золотая гора» ; «Где вы, данники и поэты…» ; «В России страшно быть поэтом» ; «Задолжал поэт народу» ; «Не просто, сбросив, как одежду…» ; «И вновь о любви не обмолвилась ты…» ; «Бог замешкался и не спас…» : стихи / С. Борисов // Литература России. Южный Урал : хрестоматия : 10–11 кл. / сост. Т. Н. Крохалева, Т. В. Соловьева, Л. И. Стрелец. – 2-е изд., испр. – Челябинск, 2004. – С. 87, 177–178, 299–300. 59. «Упреждаю печаль и тревогу» ; «Накажи меня, Господи, правом…» : стихи / С. Борисов // Современный литературнобиблиографический справочник / сост. К. Макаров, Н. Пикулева ; Союз писателей России, Челяб. отд-ние. – Челябинск : Светунец, 2005. – С. 310. 60. Бессмертие ; «Как я хочу в плену озноба...» ; «Мне душу измаяла ноша земная...» ; «Душа занемогла с недавних пор» ; «Здравствуй, время гололедицы!» ; Элегия ; «Нелегка легла дорога» ; «Чрево мира для нас темно…» ; «Материализм» ; «Прощальное» ; «В скучном мире нескучные души…» : [стихи] / С. Борисов // Южный Урал : лит. альманах. – Челябинск, 2006. – № 4 (35). – С. 227–230. 61. Былые песни ; Поздние мотивы : [подборка стихов] / С. Борисов // Южный Урал : лит. альманах. – Челябинск, 2007. – № 5 (36). – С. 67–70. 62. Из сборника «Грузинская тетрадь» / С. Борисов // Место встречи. – 2008. – № 4 (16). – С. 17. 63. Впредь, или Книга упований: утопическая поэма : [Четвертая поэма из кн. «Отчуждение, или Четыре книги о главном»] / С. Борисов // Уральская линия : лит.-худож. альм. Юж. Урала. – 2013. – № 1. – С. 18–28. – (Молитва художника…). 64. «С тайной завистью невежды…» : стихи / С. Борисов // Время. – 2015. – № 2. – С. 8. 65. Дом [Электронный ресурс] : стихи / С. Борисов // Мысли в рифму : сайт стихов. – Режим доступа : http://myslivrifmu.ru/dom_borisov.html. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15. 66. Сергей Константинович Борисов. Цитаты, афоризмы, высказывания [Электронный ресурс] // Citaty.info. – Режим доступа : http://citaty.info/man/sergei-konstantinovich-borisov. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15.

21 То же [Электронный ресурс] // Aforizmov.net : самый полный сборник афоризмов. – Режим доступа : http://www.aforizmov.net/xfsearch/sergeyborisov/. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15. То же [Электронный ресурс] // Мудрейший : цитаты, афоризмы, стихи, притчи. – Режим доступа : http://mudreishy.ru/sitaty-i-aforizmy/ source/sergey-borisov. – Загл. с экрана. – Дата обращения : 08.05.15. 1.3. Переводы 67. Рафиков, Б. «Вечерний певец» ; «Последний барак» ; «Благодарность» ; «Остается любовь» ; «Горит костер» / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1980. – 23 авг. 68. Рафиков, Б. Виктору Чеботарю, машинисту локомотивного депо : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1981. – 1 авг. 69. Рафиков, Б. Журавли летят / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1981. – 6 нояб. 70. Рафиков, Б. «Когда простирает крылья заря…» ; «Старый солдат» ; «Размышления» ; «Ленинградское» ; «Голос павших» ; «Школа» ; «Сосна» : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Знамя труда (Кунашак). – 1981. – 24 дек. 71. Рафиков, Б. Голос земли : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1982. – 20 февр. 72. Рафиков, Б. «Старый солдат» ; «Возвращение» : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1982. – 26 февр. 73. Рафиков, Б. Матерям : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1982. – 6 марта. 74. Рафиков, Б. Иду я, влюбленный : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1982. – 5 окт. 75. Рафиков, Б. «Опять нисходит сумрак» ; «Мы не отступимся» : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1983. – 11 февр. 76. Рафиков, Б. «Челябинские березы» ; «Осень» : стихи / Б. Рафиков ; пер. В. Сляднева, С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1983. – 1 окт. 77. Рафиков, Б. «Родная земля» ; «Не пламя ли смолкших сердец» : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1983. – 12 нояб.

22 78. Рафиков, Б. Мать-земля: стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1983. – 18 нояб. 79. Рафиков, Б. Родной дом : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1984. – 13 июля. 80. Рафиков, Б. «Едва сгустился сумрак» ; «Крепись трудом начала…» ; «Не пламя ли смолкших сердец…» : стихи / Б. Рафиков ; пер. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1984. – 28 июля. 81. Сулаберидзе, Л. «Закат» ; «Аспид» ; «Птица» ; «Сон» ; «Самаиа» ; «Верность» ; «Время» ; «За состраданием» ; «Ностальгия женщины, обретшей бессмертие в стихе» ; «Рассвет» : стихи / Л. Сулаберидзе ; пер. С. Борисова // Избранное : стихи, поэмы : пер. с груз. / Л. Сулаберидзе ; пер. В. Соколов [и др.]. – Тбилиси : Мерани, 1984. – С. 169–212. 82. Сулаберидзе, Л. Избранное / Л. Сулаберидзе ; пер. с груз. С. Борисова. – Тбилиси : Мерани, 1984. – 224 с. 83. Рафиков, Б. Ш. Черная береза : стихи / Б. Ш. Рафиков ; пер. с тат. С. Борисова, В. Миронова. – Челябинск : Юж.-Урал. кн. изд-во ; Казань : Тат. кн. изд-во, 1986. – 58, [1] с. 84. Шагалеев, Р. Восьмистишия / Р. Шагалеев ; пер. с башк. С. Борисова // Челяб. рабочий. – 1985. – 22 дек. – С. 3. То же // Знамя труда (Кунашак). – 1986. – 29 нояб. 85. Рафиков, Б. Грань самоцветная слова… : стихи / Б. Рафиков ; пер. с тат. С. Борисова // Вперед (Троицк). – 1987. – 7 нояб. 86. Рафиков, Б. «Туманный лес…» ; «Дикой яростью ночи горели» : стихи / Б. Рафиков ; пер. с тат. С. Борисова, Н. Крылова // Уральская новь. – 1987. – Нояб. – С. 12. 87. Чарквиани, Д. Избранное. Стихи. Поэмы / Д. Чарквиани ; пер. с груз. С. Борисова. – Тбилиси : Мерани, 1988. – 288 с. 88. Гагуа, Х. Лоза завета : стихи и поэмы / Х. Гагуа ; пер. с груз. С. К. Борисов; [вступ. ст. В. Леоновича]. – Тбилиси : Мерани, 1989. – 172 с. 89. Церетели, А. Избранное / А. Церетели ; пер с груз. С. Борисова. – Тбилиси : Мерани, 1989. – 320 с. 90. Чарквиани, Д. Вот я вернулся : стихотворения и поэмы : пер. с груз. / Д. Чарквиани ; [предисл. В. Коротича] ; [худож. Т. Самигулин] ; [пер. С. Борисов]. – Москва : Худож. лит., 1989. – 367 с.

RkJQdWJsaXNoZXIy NDM2MzM2