Конференция посвящена Исааку Григорьевичу Моргенштерну (1932–2008), российскому выдающемуся библиографу, доктору педагогических наук, профессору, заслуженному работнику высшей школы РФ. И.Г. Моргенштерн являлся основателем и лидером изучения проблем справочно-библиографического обслуживания –самостоятельного направления в библиографоведении. Он был постоянным автором ряда профессиональных журналов и сборников, выпустил свыше 400 работ, содержащих множество авторских идей и разработок новаторского характера.

Организаторами Моргенштерновских чтений традиционно являются Челябинская областная универсальная научная библиотека и Челябинский государственный институт культуры. Конференция проходила при поддержке Секция библиографии и информационного обслуживания Российской библиотечной ассоциации и Министерства культуры Челябинской области.

География участников форума широка: от Болгарии до Владивостока. В конференции приняли участие библиотечные специалисты из 43 регионов: София (Болгария), Белоруссия, Москва, Санкт-Петербург, Краснодар, Красноярск, Новосибирск, Тамбов, Омск, Самара, и др.

Среди наиболее активных библиотек-участниц – Российская национальная библиотека, Российская государственная библиотека, Омская областная универсальная научная библиотека, Центральная городская публичная библиотека им. В. Маяковского, Кировская ордена Почета областная универсальная научная библиотека, Национальная библиотека им. А.-З. Валиди Республики Башкортостан, Научная библиотека Челябинского государственного института культуры; Впервые участниками форума стали ученые Института научной информации по общественным наукам и Библиотеки по естественным наукам РАН.

«Моргенштерновские чтения способствуют обмену мнениями между специалистами, поддерживают тесную связь библиотечной науки с образованием и практикой. Проведение конференции является знаковым событием в социально-культурной жизни Челябинской области, которое, несомненно, внесёт вклад в дальнейшее совершенствование библиотечной отрасли и образования», – отметил в своей приветственной речи министр культуры Челябинской области Алексей Бетехтин.

Участники конференции констатировали, что библиография в её теоретическом и практическом значениях находится на пороге революционных преобразований – активного применения цифрового инструментария: управления большими данными, искусственного интеллекта, технологий виртуальной и дополненной реальности, внедрения робототехники и др.
Особенностью первого дня форума стало подведение итогов Всероссийского конкурса на лучшее библиографическое и библиографоведческое издание отечественных библиотек. Гран-при получил заведующий отделом библиографии и краеведения Российской национальной библиотеки Денис Николаевич Шилов за создание многотомного биобиблиографического справочника «Главы высших и центральных государственных учреждений Российской империи, 1802–1917», который уже вызвал большой интерес историков и архивистов. Среди других номинантов стали республиканские, региональные и муниципальные библиотеки, в том числе из Донецкой народной республики и Республики Крым.
За два насыщенных дня проведены несколько рабочих заседаний, презентация биобиблиографического словаря, круглый стол по эффективной работе в социальных сетях и мессенджерах.

«В связи с поставленными задачами «Стратегических направлений цифровой трансформации отрасли культуры РФ до 2030 года», которые должны быть выполнены к концу 2025 г. библиотечным специалистам необходимо активизировать внедрение и освоение технологий цифровой трансформации: увеличивать сервисное поле электронных каталогов и разрабатывать цифровой профиль пользователей библиотек. Выполнение этих актуальнейших задач послужит залогом успеха и востребованности библиотек», – прокомментировала научный секретарь ЧОУНБ Наталья Ситникова.

В состав делегации, возглавляемой ректором ЧГИК С.Б. Синецким, вошли проректор по учебной и воспитательной работе И.М. Баштанар, декан факультета документальных коммуникаций и туризма [16] Н.М. Запекина, заведующая кафедрой библиотечно-информационной деятельности О.Н. Зайкова.

Торжественная часть мероприятия началась с поздравительной речи ректора ЧГИК : теплые слова прозвучали в адрес директора библиотеки Кристины Владимировны Пименовой и всего коллектива.
Сергей Борисович оценил успешную совместную работу Челябинского государственного института культуры и Челябинской областной специальной библиотеки для слабовидящих и слепых и пожелал развития дальнейшего эффективного и плодотворного взаимодействия.

«В частности, наше сотрудничество проявляется не только в том, что ведущие сотрудники библиотеки являются педагогами, выпускниками и сегодняшними студентами ЧГИК, но и в том, что библиотека совместно с кафедрой #БИД [17] стали инициаторами замечательного и позитивного проекта «Мягкое чтение», который уже стал визитной карточной Челябинской области и известен далеко за ее пределами», — отметил С.Б. Синецкий.

Музыкальным подарком Челябинского государственного института культуры библиотеке стало выступление Международного струнного квартета консерваторского факультета «Луанда бойз», а также вокального ансамбля «Академия».

Ректор ЧГИК подчеркнул, что в библиотеке, активно участвующей в проектной деятельности, создана и эффективно работает целая экосистема инклюзивных креативных продуктов, реализованных не только в виде творческих лабораторий, но и целом ряде проектов таких, как «Незримое кино», «Гений места», «Музыка по Брайлю», «Неделя белой трости», «Рюкзачок открытий» и др.

Сергей Борисович пожелал директору и коллективу библиотеки успешной реализации всех начинаний, дальнейшего внедрения концепции инклюзии в регионе и эффективной работы с людьми с особенностями здоровья!

Юлия Владимировна Друнина (1924-1991)-известная советская поэтесса, чьи произведения стали символом эпохи. Ее поэзия отличается простотой и искренностью, в ее произведениях нет сложных метафор и образов, но есть глубина чувств и переживаний. Друнина писала о любви, дружбе, верности и патриотизме. Ее строки близки и понятны каждому читателю.

Спектакль «Я родом не из детства – из войны» - часть проекта «Столетние современники», посвященного жизни и творчеству великих русских писателей-фронтовиков: Виктора Астафьева, Бориса Васильева, Булата Окуджавы, Юлии Друниной. Все они родились в мае 1924 г.

В спектакле за праздничным столом соберутся Друнина-школьница, Друнина-фронтовичка, Друнина-депутат и Друнина-поэт, ее мужья, и все те, кто был ей близок, дорог. Мы вместе с ними вспомним истории из жизни Юлии Владимировны, которые неотделимы от истории страны.

Проект «Столетние современники» реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.

Напомним, спектакль пройдет 20 октября в 16:00 в главном зале (3-й этаж) Челябинской областной универсальной научной библиотеки. Вход свободный.
 

Книга включила в себя два предисловия: на осетинском языке его написал председатель Союза писателей Республики Северная Осетия – Алания Б.Н. Хозиев, на русском – поэт, переводчик, профессор Челябинского государственного института культуры Н.А. Ягодинцева.

Стихи «Солнца» также на двух языках – осетинском и русском. Большую часть переводов на русский язык сделали челябинские поэты. 5 лет назад в Челябинском институте культуры была создана лаборатория поэтического перевода «Мосты над облаками» (руководитель: профессор кафедры РТПП, кандидат культурологии Н. А. Ягодинцева). Сотрудничество с осетинскими поэтами оказалось наиболее плодотворным: поэты и переводчики провели несколько телемостов, в 2023 году лаборатория стала лауреатом международного конкурса «Буламаргъ». В 2024 году её участники – Татьяна Ческидова, Ирина Четвергова и Любовь Дубкова – именно с переводами осетинской поэзии стали победителями международного литературного конкурса имени Эфенди Капиева «Резьба на камне» (Махачкала). А переводили они, как вы уже догадались, Валерия Цариева. Стоит ли удивляться тому, что первая презентация этой поэтической книги прошла именно в Челябинске?

Валерий Цариев – известный осетинский режиссёр, которому интересно всё новое, необычное, требующее не только таланта, но и творческой смелости, большого опыта и интуиции. Но он режиссёр и в поэзии: его стихотворения драматургичны, он пишет о сильных чувствах, ярких героях, часто обращается к богатому осетинскому фольклору. Стихи одновременно и традиционны, и современны, и потому их переводить на русский язык интересно, но всё-таки непросто – об этом говорили на презентации многие переводчики. Однако автор принял все переводы и включил их в книгу. Наверное, совершенно не случайно Валерий Заурбекович работает сегодня над идеей осетинского поэтического театра – поэзия должна звучать прежде всего на родном языке. Но в Челябинске она звучит теперь и на русском.

В качестве иллюстраций в книге представлены образы, созданные Цариевым как актёром кино – это ещё одна грань уникальной творческой личности.

7 октября Валерий Цариев провёл в Челябинском государственном институте культуры. Прошли встречи проректором института И.М. Баштанар, с заведующим кафедрой РТПП А.А. Мордасовым, и конечно, обсуждались новые совместные проекты – театральные и литературные. Состоялась творческая беседа с первокурсниками специальности «Режиссура театрализованных представлений и праздников». О чем говорили? О выборе пути, служении искусству, о профессии режиссёра. Звучали стихи на осетинском и русском языках.

 Главное событие – презентация книги – прошло 8 октября в зале краеведения Челябинской областной универсальной научной библиотеке, в том самом зале, где несколько лет назад проходили первые заочные встречи. Тогда ещё сложно было представить, что выйдет книга, и отпраздновать её появление получится всем вместе. Переводчики поделились своими впечатлениями от поэзии Валерия Заурбековича, от увлекательного процесса переводческой работы… А потом звучали стихи на двух языках. На русском, кстати, они уже давно вошли в поэтическое поле Челябинска – в частности, увидели свет в новом сборнике Любови Дубковой, который она подарила В. Цариеву.

 Читали свои переводы Татьяна Чуракова, Фаиля Азметова, Любовь Падерина, Алексей Панин, Каринэ Гаспарян, Татьяна Ческидова, Нина Ягодинцева. В видеозаписи прозвучали стихи поэта Цариева в исполнении артистов Северо-Осетинского драматического театра – в этом театре режиссёр Цариев ставит свои спектакли. Чтения-билингва дают яркое представление о музыке другого языка, его звуковой палитре, а переводы максимально близко передают многослойный поэтический смысл. Такие праздники поэзии очень важны для взаимопонимания и взаимообогащения культур.

 В книгу также вошли переводы Анастасии Порошиной, Андрея Расторгуева, Александра Кердана, Марины Наумовой-Саввиных и трёх осетинских переводчиц – Залины Басиевой, Татьяны Плиевой, Лейлы Слановой и переводчицы из Дагестана Марины Ахмедовой (Колюбакиной).

Встреча прошла под эгидой национально-культурной автономии осетин Челябинска «Уацамонга». Её председатель М.Э. Мамиев сохраняет и развивает связи со своей родиной, знакомит челябинцев с осетинской культурой. Подготовила праздник в ЧОУНБ Александра Петровна Базаева.

 9 октября Валерий Цариев познакомился с достопримечательностями Челябинской области – озером Тургояк, минералогическим музеем Ильменского заповедника.

 Творческое сотрудничество поэтов продолжится в конце ноября: во Владикавказе готовится первый поэтический фестиваль, в этом году он будет посвящён творчеству основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова.
  
Хотелось бы, чтобы Валерий Заурбекович Цариев привёз в Челябинск и свои театральные проекты, ведь «Мосты над облаками» выстроены, расстояния преодолены – для искусства невозможного нет!