Опубликовано 1.09.2021

Более 300 участников из 27 регионов России приедут на «Библиокараван» в Челябинскую область

Распечатать [1] Просмотров: 34

XIX Форум публичных библиотек России «Библиокараван – 2021» пройдет уже на следующей неделе: с 6 по 10 сентября. Его цель – познакомить профессиональное сообщество с лучшими библиотеками региона, духовной и материальной культурой Южного Урала, а также с лучшими практиками библиотечной деятельности.

«Библиокараван – 2021» – одно из престижных профессиональных мероприятий библиотечных специалистов Российской Федерации. Его организаторы: Российская библиотечная ассоциация (РБА), Министерство культуры Челябинской области и Челябинская областная универсальная научная библиотека (ЧОУНБ).

Программа Форума предусматривает возможность познакомиться с опытом коллег, рассказать о библиотечных инновациях и, конечно же, посетить достопримечательности Челябинской области, а также своими глазами увидеть модернизированную библиотечную систему региона.

«Это событие даст большой толчок к развитию библиотечной системы Южного Урала, – подчеркивает первый заместитель министра культуры Ирина Анфалова-Шишкина, – нам есть что показать, мы готовы рассказать об уникальных практиках, которые разработаны в наших муниципальных библиотеках, и с удовольствием узнаем об опыте других регионов».

Торжественное открытие «Библиокаравана» состоится 7 сентября в Концертном зале им. С. С. Прокофьева.

С докладами для участников выступят почетные гости встречи:

· Михаил Афанасьев, директор Государственной публичной исторической библиотеки России, президент Российской библиотечной ассоциации,

· Алексей Бетехтин, министр культуры Челябинской области,

· Вадим Дуда, генеральный директор Российской государственной библиотеки, координатор национального проекта Министерства культуры РФ по созданию модельных библиотек в регионах России.

Помимо этого, 7 сентября будет организована работа профессиональных площадок в библиотеках города: в Центральной библиотеке им. А. С. Пушкина, Челябинской областной специальной библиотеке для слабовидящих и слепых, Челябинской областной библиотеке для молодежи, Челябинской областной детской библиотеке им. В. Маяковского и в Челябинской областной универсальной научной библиотеке.

«Всю особенность библиотечной системы Челябинской области участники Форума смогут увидеть своими глазами – наши гости отправятся в профессиональное путешествие по трем городам региона: Троицку, Сатке и Златоусту. Участники Форума познакомятся с модернизированными библиотеками области, обновленными за счет федеральных, областных и муниципальных средств по национальному проекту “Культура”», – отмечает директор Челябинской областной универсальной научной библиотеки Наталья Диская.

Подробная программа XIX Форума публичных библиотек России «Библиокараван – 2021» доступна по ссылке: https://chelreglib.ru/media/files/news/Meropriatia_CHOUNB/programma-bibl... [2].

Ждем вас в столице Южного Урала 6 сентября!

Прикреплённые файлы

programma-bibliokaravana.pdf [3] (427.12 КБ)

Опубликовано 30.08.2021

Спектакль от mini театра. Приглашенный гость - театральный критик Владимир Спешков

Распечатать [1] Просмотров: 36

2 сентября 2021 года. В рамках выставки «Непарадный Ленинград». Зал имени архитектора Е. В. Александрова (пл. Революции, 1).

«Мой бедный Марат» — история о непростых взаимоотношениях трех героев — Марата, Лики и Леонидика, которые встретились весной 1942 года. Они проживают на наших глазах свои лучшие годы — юность, молодость, зрелость. Совершают ошибки, дают волю характеру, не слышат друг друга, не умеют прощать. Любовный треугольник, возникший в юности, с годами лишь обостряется, несмотря на то, что когда-то казался разорванным навсегда. Пьеса о том, что от прошлого, как и от самих себя, невозможно убежать.

В 1964 году Алексей Арбузов закончил одну из своих последних пьес «Мой бедный Марат» о судьбах трех человек - Лики, Марата и Леонидика. Три характера, три жизни, три судьбы…
Уже за первое полугодие 1965 года спектакли по пьесе «Мой бедный Марат» прошли в 45 театрах страны, а в 1967 году пьеса была названа лондонскими критиками «Пьесой года», и в течение двух лет шла в тридцати английских театрах. Первая постановка пьесы состоялась в Московском театре им. Ленинского Комсомола в январе 1965 года.

2 сентября на выставке «Непарадный Ленинград» артисты театра mini под руководством режиссера Александра Черепанова представят зрителям театрализованную читку пьесы «Мой бедный Марат».

Пьеса А. Арбузова «Мой бедный Марат» – это удивительная история о любви, смысле жизни и ее ценности, в центре которой личные судьбы трех ленинградских подростков. В блокадном Ленинграде, потеряв всё, шестнадцатилетние Марат и Лика, искалеченные войной, голодом и страхом, полюбили друг друга. Та же беда привела к ним третьего - Леонидика - голодного, истощенного мальчишку, который считает себя поэтом. Действие начинается во время блокады Ленинграда, но, невзирая на ужасы войны, герои шутят, мечтают, любят. Возможно, именно это помогло им выжить.

Время проведения: 18:30 - 20:00

В стоимость билета входит посещение выставки "Непарадный Ленинград".Купить билет можно заранее онлайн или в день мероприятия на кассе: https://chelmusart.ru/node/18794 [4]

Опубликовано 30.08.2021

Стала известна дата проведения XVI Фестиваля «Челябинск Читающий»

Распечатать [1] Просмотров: 69

12 сентября жителей и гостей столицы Южного Урала приглашают посетить XVI Фестиваль книги и чтения «Челябинск читающий». С 12:00 до 16:00 на Кировке городские и областные библиотеки при поддержке Управления культуры Администрации города Челябинска представят зрелищную культурную программу для детей и взрослых.

Центральная библиотека им. А.С. Пушкина приглашает отправиться в незабываемое путешествие по «Звездному Челябинску». Участников ждут встречи с интересными и талантливыми челябинцами: писателями, поэтами, блогерами, музыкантами. Свое участие в фестивале уже подтвердили: издатель и культуртрегер Марина Волкова, «Лучший молодой поэт России – 2021» Оксана Ралкова, поэт и литературный критик Анастасия Порошина. Философским взглядом на проблемы Земли и космоса поделится в лекции-беседе Леонид Мебель, руководитель культурного центра «Новый Акрополь». Ольга Закарлюкина, создатель проекта «Вещеворот», расскажет об осознанном потреблении текстиля. В музыкальной части праздника выступит музыкант, автор и исполнитель Lionel, а также участники библиотечного клуба бардовской и авторской песни «Струны души» Мария и Рафаэль Валитовы.

В интерактивной космической программе участники смогут посетить книжные галактики, создать собственную вселенную на мастер-классах и пройти предполетную подготовку «Все в Космос!». Родителям с детьми интересно будет понаблюдать за «Невероятными приключениями Белки и Стрелки», крио-шоу «Космофизики» от музея занимательной науки «Экспериментус» и оказаться ближе к звёздам, заглянув в «Оптическую лабораторию». Литературных гурманов порадует книжное меню «Наше космическое будущее», составленное на основе рейтинга фантастических книг Пушкинки.

В год празднования 285-летия Челябинска прямо на фестивале гости совершат экспресс-прогулки «360° по Кировке», узнают «Легенды и мифы малой родины», составят свою карту мистических мест Челябинска и даже попробуют рассказать о городе пришельцам с помощью кодовых знаков. Сотрудники Центра историко-культурного наследия города Челябинска представят выставку по ранней истории города, центральным экспонатом которой станет макет челябинской крепости. Гости также увидят предметы археологии, найденные во время городских раскопок, и часть нумизматической коллекции.

В рамках фестиваля Челябинская областная универсальная научная библиотека при участии преподавателей ведущих ВУЗов города удивит жителей Челябинска программой «Кандидатский минимум» – краткими и познавательными лекциями, а также наполнит фестиваль «научными развлечениями».

Челябинская областная библиотека для молодёжи встретит гостей работой творческой лаборатории, литературным гаданием, поможет создать амулет на удачу.

Челябинская областная библиотека для слепых и слабовидящих познакомит жителей города с особенностями письма и чтения по Брайлю, презентует проекты «Тактильное Синегорье», «Сказка с доставкой», «Прогулки по родному городу» и книгу незрячего автора Ромальда Костасовича Бурка «Человек. Душа. Любовь», удивит программой «Литературный Stand-Up».

На площадке Челябинской областной детской библиотеки им. В. Маяковского любителей чтения будут ждать викторины про космос, презентация книг с дополненной реальностью «Шаг во Вселенную», выступление учениц театр-школы танца «Галатея», а также детский технопарк «Кванториум».

Детей и родителей Централизованная система детских библиотек приглашает принять участие в игровой программе «Таких и берут в космонавты», экскурсии в «КосмоЗоо», квесте для подростков «Миллион космических приключений», множестве

мастер-классах, побывать в школе робототехники, мобильном планетарии, совершить путешествие на виртуальной машине времени и сфотографироваться в «Улётном» фотоателье. Самых маленьких участников фестиваля ждут «Космические ясли» с кукольными спектаклями, читальным залом с книжками-игрушками. При поддержке Челябинского областного отделения Российского книжного фонда состоится традиционная акция «Подари книгу малышу».

Зрелищность фестивальной программе добавят:

– чтение лирических произведений от актёров «Нового художественного театра» под живую музыку,

– авто-квест по библиотекам города;

– флешмоб под музыкальное сопровождение шоу барабанщиков «The Noize»;

– выступление кавер-группы «Flat5»;

– красочные фотозоны с участием ходулистов, зоны моментальной печати фотографий и создания 360-фото.

Для справки:

Фестиваль «Челябинск читающий» – масштабный проект формата open-air по продвижению чтения в Челябинске, традиционно включаемый в афишу празднования Дня города. Фестиваль проходит ежегодно с 2006 года по инициативе Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина при поддержке Управления культуры города Челябинска в центре миллионного города на главной пешеходной улице – Кировке.

Фестиваль «Челябинск читающий» получил признание на всероссийском уровне и стал победителем конкурса профессионального мастерства «Ревизор-2020» в номинации «Лучшие проекты муниципальных библиотек по продвижению книги и чтения», а также вошел в шорт-лист IX Региональной премии в области развития общественных связей «Серебряный Лучник» – Урал в номинации «Продвижение государственных и общественных программ».

Следите за новостями и подробной программой площадок на сайте chelib.ru.

Опубликовано 30.08.2021

Елена Яковлева – о переводах, выборе книги, редактуре и становлении писателя

Распечатать [1] Просмотров: 189

24-25 сентября переводчик, издатель, редактор, преподаватель литературного мастерства станет участником Всероссийского литературного форума #Рыжийфест. Форум будет организован региональным отделением Союза журналистов и Челябинской областной универсальной научной библиотекой на средства Фонда президентских грантов. Встречи с Еленой Яковлевой пройдут в Челябинске и в Миассе.

- Елена, сколько книг вы выпустили как редактор, а сколько перевели? И как редактор и переводчик выбирают книги, которые им предстоит переводить или издавать?

- Когда-то я еще считала количество выпущенных, отредактированных и переведенных книг. Переводы посчитать легче – их все-таки меньше. Книг же, к которым я имею отношение в какой-либо роли, сосчитать невозможно. Я пыталась не раз и всякий раз сбивалась. Но мне кажется, за 20 лет в профессии у любого моего коллеги наберется огромная библиотека из вышедших книг.

Выбор книг для работы зависит от множества факторов: это тематика редакции, в которой должна выйти книга, ее коммерческий потенциал, потому что, как ни крути, а издательства – это коммерческие организации, и мои гонорары целиком зависят от продаж того, к чему я руку приложу, ну и – самое важное лично для меня – это мое созвучие с книгой, мое внутреннее желание работать с ее текстом и погружаться в ее мир. Именно это определяет мое решение как переводчика, потому что если книга оставляет меня-читателя равнодушной, а ее герои или события меня не волнуют, то работать с ней будет тяжело или совсем невозможно.

- Вы работаете с разными жанрами – с детскими книгами и комиксом, фантастикой и приключениями, нон-фикшн и поэзией... Можете назвать самые любимые работы?

- Да, иногда мне даже ставят в упрек то, что я работаю с таким количеством направлений и жанров и не отказываюсь попробовать что-то новое, где мне всегда интересно и нескучно. Я очень люблю детские и особенно подростковые книги. Уже больше десятка лет тешу своего внутреннего подростка тем, что ему предлагает мировое книгоиздание. И все никак не могу вырасти из этих штанишек. На фестиваль в Челябинск я привезу книги нового направления детской редакции АСТ WonderBooks, которым я сейчас занимаюсь, и расскажу все и об этом направлении, и о книгах, которые уже вышли, и, разумеется, о том, что в планах.

Вообще, самые любимые книги обычно те, с которыми я работаю прямо сейчас или они вот только-только вышли. Они все еще находятся в сердце и продолжают будоражить душу. Хотя в сердце у меня практически все работы. Сейчас, помимо подросткового фикшена, это мои переводы для издательства «Поляндрия NoAge» – книги очень неоднозначные, ультрасовременные, отражающие актуальные проблемы общества. То есть именно то, что вот сейчас буквально на острие нерва у человечества. Об этом я тоже хочу поговорить на фестивале и показать книги, а тем, кто купит – их подписать.

- Какая переведенная вами книга вас больше всего напугала? (прим.: вопрос от читателя Публички)

- Очень интересный вопрос. Я бы только не стала говорить исключительно о страхе, потому что все книги, с которыми я работаю, вызывают у меня самые разнообразные переживания и эмоции. Но если говорить про страх, то недавно я, переводя книгу британской писательницы Ханны Ричел «Дом у реки», испытала самый настоящий ужас от сопереживания героине и от того, что с любой девочкой может случиться то, что случилось с героиней. Это было так мастерски написано и так остро ощущалось в реальности, что у меня тряслись руки и я, кажется, даже дышала через раз. Притом это совсем не роман ужасов, а семейная сага, более того, настоящий британский роман, где правда жизни сочетается с тонкой английской иронией и особой атмосферой.

- Помимо того, что вы переводите и издаете книги, вы преподаете на литературных курсах. Расскажите, пожалуйста, подробнее о них и о том, возможно ли научить человека писать и зачем это может быть нужно?

- Да, несколько лет я преподавала в одной известной литературной школе на различных курсах по художественному и нехудожественному письму, потом организовала свой собственный курс литературных практик. На самом деле задача курсов (моего, в частности) не столько сделать писателем человека, который либо не писал никогда, либо делал это «по наитию», сколько научить его свободнее чувствовать себя в среде слова – написанного и произнесенного. Ведь желание писать часто связано с желанием и попытками разобраться в себе, в своей личной истории. Нечто подобное арт-терапии, которую используют в психотерапии. Но я не психолог, я филолог-лингвист, поэтому я говорю о том, как работают тексты, как работаем мы с текстами, какие существуют литературные приемы и техники, разные другие нюансы, благодаря этому люди начинают немного иначе смотреть на литературу вообще и на себя в частности.

А зачем это надо – каждый отвечает себе сам, причем в процессе обучения ответ на этот вопрос может измениться несколько раз. У меня были разные ученики с совершенно разными запросами. Практически со всеми мы дружим до сих пор. Они шлют мне свои новые тексты, кто-то участвует в конкурсах, кто-то даже готовится к публикации. Несколько книг моих учеников уже опубликованы. В общем, все как-то очень осознанно подходят к этому занятию.

Сейчас у меня разработано еще несколько курсов по разным запросам – от копирайтинга до инстаграм-сторис, но я все никак не могу запустить их, поглощенная с головой книжными проектами, – надеюсь, осенью запущу.

- Ваша биография связана с уральским регионом – вы родом из Кургана, выпускница Уральского университета... А сейчас что вас связывает с Уралом? Какие книги, события, люди?..

- С Уралом меня связывают сейчас исключительно друзья, которые живут здесь – от Кургана до Перми. Жаль, что видимся мы крайне редко, но при тотальной занятости я и в Москве очень мало вижусь с кем-то. Хорошо, что есть соцсети, создающие иллюзию близости и вовлеченности. Хотя, почему иллюзию – они как раз и помогают нам оставаться вместе, дружить и общаться.

Знаю, что на Урале живет много моих читателей. И, надеюсь, после фестиваля их будет еще больше.

Справка:

Елена Евгеньевна Яковлева – редактор, переводчик, издатель (Москва).

Выпустила более 150 художественных и нон-фикшн книг. Переводчик книг Стивена Кинга, Нила Патрика Харриса, Хилари Лейхтер, Ханны Ричел. Руководитель направления Wonder Books редакции Вилли Винки (импринт АСТ). Преподавала в проекте LitBand, автор собственного курса по литературному мастерству.

Напомним, что одновременно с Форумом #РыжийФест пройдет Южноуральская книжная ярмарка. Всех любителей книги и литературного творчества мы ждем 24-26 сентября в Центре международной торговли (пр. Ленина, 35).

Опубликовано 23.08.2021

Фотовернисаж Михаила Трахтенберга

Распечатать [1] Просмотров: 86

24 августа в 17:30 в Центральной библиотеке им. А.С. Пушкина состоится открытие персональной выставки Михаила Трахтенберга «Выдержка 35» из фондов Государственного исторического музея Южного Урала и встреча с автором.

В преддверии Дня города – это замечательный подарок челябинцам, которых наверняка порадуют восхитительные кадры певца пейзажа, обладающего острым глазом, хорошим вкусом и современной фототехникой. Михаил – член Союза фотохудожников России, и это далеко не первая персональная выставка в активе мастера, его творческие работы экспонировались в разных городах России, в том числе в Крыму.

Первая часть выставки «Выдержка 35» включает фотографии с видами нашего города и уральскими ландшафтами. Удивительные пейзажи, запечатленные известным фотографом, не оставляют равнодушными никого. Чего стоят только его «лодочки» на водной глади уральских озер, которых в коллекции у Михаила довольно много! Вторая часть выставки «Выдержка-35» планируется в сентябре.

Приглашаем челябинцев и гостей города на открытие фотовыставки Михаила Трахтенберга «Выдержка 35» в Центральную библиотеку им. А.С. Пушкина. В экспозиционном зале библиотеки автор лично презентует свою выставку и откроет зрителям тайну, почему она так называется. Михаил слывет неутомимым и веселым рассказчиком, которого слушать можно бесконечно; он уже не раз выступал в библиотеке.

Открытие выставки состоится во вторник, 24 августа, в 17:30 в Центральной библиотеке им.А.С.Пушкина по адресу: ул.Свободы, 60. Тел. 264-73-39. В день открытия выставку можно будет посетить до 19 часов. Вход свободный.

Просьба соблюдать масочный режим.

Опубликовано 20.08.2021

В ЧГИК пройдут мероприятия, приуроченные Дню знаний

Распечатать [1] Просмотров: 727

Уважаемые первокурсники! Ждём вас 1 сентября!

9.30 – сбор первокурсников по факультетам у 1 и 3-го корпусов института.

10.00 – экскурсия по вузу от активистов Студенческого совета ЧГИК.

10.30 – Торжественная линейка у 2-го (исторического) корпуса ЧГИК.

11.00 – «Биржа культуры ЧГИК» – театрализованное представление, посвященное началу нового учебного года (внутренний двор института).

12.00 – встречи первокурсников с руководством факультетов.

Опубликовано 19.08.2021

Проект "Пушкинская карта"

Распечатать [1] Просмотров: 266

Проект начинает свою работу с 1 сентября 2021 года.

Студенты и школьники смогут бесплатно посетить Эрмитраж и Третьяковку. В стране запускают программу культурного досуга молодежи.

Если вам от 14 до 22 – х качайте приложение «Госуслуги. Культура», регистрируйтесь и получайте 3 тысячи рублей на походы в театры, музеи и концерты классической музыки.

Подробнее в сюжете: https://vk.com/video-8575126_456246534 [5]

Опубликовано 18.08.2021

Продолжается прием документов на дистанционное обучение

Распечатать [1] Просмотров: 1009

Уважаемые абитуриенты! Челябинский государственный институт культуры продолжает набор на программы обучения, которые вы можете получить в дистанционной форме.

до 15 сентября документы можно подать на программу бакалавриата «Документоведение и архивоведение» (профиль "Документационное обеспечение управления").
до 15 октября - в магистратуру "Библиотечно-информационная деятельность (профиль Теория и методика библиотечно-информационной деятельности)".

Подробнее опрограммах [6]

Опубликовано 17.08.2021

В Челябинске пройдёт фестиваль молодёжных музыкальных коллективов «Music band»

Распечатать [1] Просмотров: 91

с 24 по 26 сентября 2021 года на базе ОГБУК «Челябинская государственная филармония», структурное подразделение «Детская филармония» состоится областной фестиваль молодёжных музыкальных коллективов «Music band». Это проект, где музыкальные коллективы молодежи смогут заявить о себе и продемонстрировать свой талант на всю Челябинскую область!

Организатор фестиваля - ОГБУК «Челябинская государственная филармония», структурное подразделение «Детская филармония» приглашает к участию как профессиональные, так и непрофессиональные музыкальные коллективы, в состав которых входят молодые люди в возрасте от 16 до 40 лет.

Фестиваль проходит в следующих номинациях:
•«Авторская музыка». В данной номинации могу принять участие инструментальные, вокально-инструментальные коллективы, создающие и исполняющие собственные авторские произведения.

• «Кавер-исполнители». В данной номинации могут принять участие инструментальные, вокально-инструментальные коллективы, исполняющие кавер-версии музыкальных композиций .

Победителям в данных номинациях будет оказана поддержка в организации и проведении сольного концерта на площадке Детской филармонии( г. Челябинск, улица Ворошилова, 6).

Для того, чтобы принять участие в заочном этапе фестиваля, необходимо подать заявку, перейдя по ссылке https://forms.gle/o3bUxFxP4jpxKRNTA [7] .

Более подробную информацию можно получить в официальной группе фестиваля Вконтаке: https://vk.com/event206407172 [8]

Опубликовано 10.08.2021

Иностранным студентам из эпидемиологически благополучных стран разрешено вернуться в Россию

Распечатать [1] Просмотров: 210

По распоряжению Правительства Российской Федерации от 16.03.2021 №639-р иностранным студентам, аспирантам, ординаторам, слушателям подготовительных факультетов разрешено вернуться в Россию для продолжения обучения. Порядок въезда студентов из-за рубежа разработан Министерством науки и высшего образования РФ.

Что необходимо для въезда:
Известить деканат факультета не менее чем за 10 дней до въезда о планируемой дате приезда в Россию на обучение. Дождаться ответа о согласовании сроков и даты приезда на электронную почту. Заполнить регистрационную форму по направленной инструкции.

С 10 июля 2021 года для граждан Армении, Беларуси, Казахстана, Киргизии и Таджикистана въезд в РФ возможен только с тестом на COVID-19 методом ПЦР, загруженным в мобильном приложении "Путешествую без COVID-19". Необходимо скачать приложение, выбрать ближайшую лабораторию из списка, представленного в приложении. Сдав ПЦР-тест и получив результат, необходимо загрузить его в приложение в раздел "Тесты" путем сканирования QR-кода (код выдается лабораторией). При пересечении границы предъявить данный код сотрудникам пограничной службы.

С 1 сентября 2021 года эти правила начнут действовать для граждан Азербайджана, Молдовы, Туркменистана и Узбекистана.

Порядок действий до и после въезда:
а) Не ранее чем за 3 календарных дня до прибытия в Россию сделать тест на COVID-19 методом ПЦР (получить документ на русском или английском языке).
б) Прибыть и заселиться по месту проживания (общежитие института или квартира). Соблюдать режим самоизоляции по месту проживания. При проживании за пределами общежития, сообщить адрес проживания в деканат). В течение 72 часов после въезда сдать повторный ПЦР-тест.

Допуск к занятиям:
После прохождения самоизоляции и сдачи ПЦР-теста:
а) Оформить медицинский страховой полис – Общежитие № 2, паспортный отдел. Ориентировочная стоимость медицинского страхового полиса 4500.
б) Представить в отдел по социально-воспитательной работе Института (корпус 1, каб. 104) два отрицательных результата лабораторного исследования материала на COVID-19 методом ПЦР (полученных до въезда в РФ и в Челябинске). Получить справку-допуск к занятиям.

ВАЖНО:
Если студент не извещает деканат о планируемом приезде в установленный срок (не позднее 10 дней до приезда), то институт не сможет вовремя подать список для въезда на территорию Российской Федерации, и студента не пропустят на территорию Российской Федерации на границе!

При появлении первых симптомов острого респираторного заболевания (повышенная температура, боли в горле, насморк, кашель), незамедлительно сообщить об этом в деканат или вызвать врача (позвонить по телефону круглосуточной линии, указанному в вашем страховом полисе, в ночное время – вызвать скорую медицинскую помощь по телефону 112 или 030).

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]