Книга включила в себя два предисловия: на осетинском языке его написал председатель Союза писателей Республики Северная Осетия – Алания Б.Н. Хозиев, на русском – поэт, переводчик, профессор Челябинского государственного института культуры Н.А. Ягодинцева.

Стихи «Солнца» также на двух языках – осетинском и русском. Большую часть переводов на русский язык сделали челябинские поэты. 5 лет назад в Челябинском институте культуры была создана лаборатория поэтического перевода «Мосты над облаками» (руководитель: профессор кафедры РТПП, кандидат культурологии Н. А. Ягодинцева). Сотрудничество с осетинскими поэтами оказалось наиболее плодотворным: поэты и переводчики провели несколько телемостов, в 2023 году лаборатория стала лауреатом международного конкурса «Буламаргъ». В 2024 году её участники – Татьяна Ческидова, Ирина Четвергова и Любовь Дубкова – именно с переводами осетинской поэзии стали победителями международного литературного конкурса имени Эфенди Капиева «Резьба на камне» (Махачкала). А переводили они, как вы уже догадались, Валерия Цариева. Стоит ли удивляться тому, что первая презентация этой поэтической книги прошла именно в Челябинске?

Валерий Цариев – известный осетинский режиссёр, которому интересно всё новое, необычное, требующее не только таланта, но и творческой смелости, большого опыта и интуиции. Но он режиссёр и в поэзии: его стихотворения драматургичны, он пишет о сильных чувствах, ярких героях, часто обращается к богатому осетинскому фольклору. Стихи одновременно и традиционны, и современны, и потому их переводить на русский язык интересно, но всё-таки непросто – об этом говорили на презентации многие переводчики. Однако автор принял все переводы и включил их в книгу. Наверное, совершенно не случайно Валерий Заурбекович работает сегодня над идеей осетинского поэтического театра – поэзия должна звучать прежде всего на родном языке. Но в Челябинске она звучит теперь и на русском.

В качестве иллюстраций в книге представлены образы, созданные Цариевым как актёром кино – это ещё одна грань уникальной творческой личности.

7 октября Валерий Цариев провёл в Челябинском государственном институте культуры. Прошли встречи проректором института И.М. Баштанар, с заведующим кафедрой РТПП А.А. Мордасовым, и конечно, обсуждались новые совместные проекты – театральные и литературные. Состоялась творческая беседа с первокурсниками специальности «Режиссура театрализованных представлений и праздников». О чем говорили? О выборе пути, служении искусству, о профессии режиссёра. Звучали стихи на осетинском и русском языках.

 Главное событие – презентация книги – прошло 8 октября в зале краеведения Челябинской областной универсальной научной библиотеке, в том самом зале, где несколько лет назад проходили первые заочные встречи. Тогда ещё сложно было представить, что выйдет книга, и отпраздновать её появление получится всем вместе. Переводчики поделились своими впечатлениями от поэзии Валерия Заурбековича, от увлекательного процесса переводческой работы… А потом звучали стихи на двух языках. На русском, кстати, они уже давно вошли в поэтическое поле Челябинска – в частности, увидели свет в новом сборнике Любови Дубковой, который она подарила В. Цариеву.

 Читали свои переводы Татьяна Чуракова, Фаиля Азметова, Любовь Падерина, Алексей Панин, Каринэ Гаспарян, Татьяна Ческидова, Нина Ягодинцева. В видеозаписи прозвучали стихи поэта Цариева в исполнении артистов Северо-Осетинского драматического театра – в этом театре режиссёр Цариев ставит свои спектакли. Чтения-билингва дают яркое представление о музыке другого языка, его звуковой палитре, а переводы максимально близко передают многослойный поэтический смысл. Такие праздники поэзии очень важны для взаимопонимания и взаимообогащения культур.

 В книгу также вошли переводы Анастасии Порошиной, Андрея Расторгуева, Александра Кердана, Марины Наумовой-Саввиных и трёх осетинских переводчиц – Залины Басиевой, Татьяны Плиевой, Лейлы Слановой и переводчицы из Дагестана Марины Ахмедовой (Колюбакиной).

Встреча прошла под эгидой национально-культурной автономии осетин Челябинска «Уацамонга». Её председатель М.Э. Мамиев сохраняет и развивает связи со своей родиной, знакомит челябинцев с осетинской культурой. Подготовила праздник в ЧОУНБ Александра Петровна Базаева.

 9 октября Валерий Цариев познакомился с достопримечательностями Челябинской области – озером Тургояк, минералогическим музеем Ильменского заповедника.

 Творческое сотрудничество поэтов продолжится в конце ноября: во Владикавказе готовится первый поэтический фестиваль, в этом году он будет посвящён творчеству основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова.
  
Хотелось бы, чтобы Валерий Заурбекович Цариев привёз в Челябинск и свои театральные проекты, ведь «Мосты над облаками» выстроены, расстояния преодолены – для искусства невозможного нет!
 

3 октября в Доме Общественного собрания состоялось торжественное вручение премии педагогам г. Челябинска, активно участвующим в жизни музея и привлекающим своих воспитанников к изучению истории родного края.

Премия учреждена Государственным историческим музеем Южного Урала и приурочена к профессиональному празднику – Дню учителя.

Цель форума — создать единое пространство для обмена опытом и сформировать единую «дорожную карту» по развитию студенческого туризма в Уральском федеральном округе. За три дня участники смогут продумать и упаковать туристический маршрут, в этом им помогут специалисты в области туристического бизнеса, эксперты в сфере туризма и гостеприимства. Кроме образовательного блока участники смогут посетить экскурсии по городу Магнитогорск, а также побывать на Магнитогорском Металлургическом комбинате. Программа форума включает в себя квиз про путешествия, пленарные заседания с представителями вузов соседних округов.
 
На форуме будут организованы три образовательных трека, на которых студенты смогут разработать и упаковать туристические маршруты. На площадке трека «Научный туризм», студенты рассмотрят создание туристических продуктов и сервисов на базе университетов. Трек «Активный туризм», поможет студентам разобраться в организации студенческих туристических сообществ, рассмотреть создание своих собственных походов и сплавов. На площадке «Медиа в туризме», специалисты обсудят методики медиа продвижения туризма.
 
За несколько дней форума участники создадут маршруты, которые станут драйвером развития студенческого туризма.
 
Регистрация на форум доступна до 17 октября по ссылке: https://myrosmol.ru/event/163533 [10]
 
 

Идея проекта принадлежит московскому коллекционеру, меценату и просветителю В. Д. Новичкову. Лаборатория носит имена его родителей – Д. А. Гольдштейна и Н. Ф. Новичковой, возглавлявших кафедру детской литературы библиотечного факультета ЧГИК на этапе его создания (1969 г.). Благодаря этим ученым, подготовлены кадры профессионалов-специалистов библиотечной отрасли региона и страны.

«Любовь к Родине начинается с уважения к истории своей страны и семьи. Сегодня очень важно сохранять историческую память, передавать ее подрастающим поколениям. В Челябинском государственном институте культуры на протяжении многих десятилетий реализуются проекты, направленные на сохранение и передачу исторической знаковости. Создание подобных пространств, содержащих мемориальную составляющую, пример подобного хранения», – отметила в своем выступлении Маргарита Николаевна Павлова, выпускница ЧГИК, экс-сенатор Российской Федерации.

«Создание Лаборатории музейных технологий стало образцом сотрудничества государственного вуза и мецената Виктора Давидовича Новичкова, который инвестировал значительные ресурсы в развитие федерального вуза культуры, в создание современной инфраструктуры для подготовки специалистов», – рассказал ректор ЧГИК Сергей Борисович Синецкий.

 «В рамках реализации проекта Лаборатории создана информационно-образовательная среда, максимально приближенная к задачам практической подготовки будущих специалистов музейного дела. Лаборатория сочетает в себе несколько составляющих: учебную аудиторию, проектное бюро, музейно-хранительский комплекс, мемориальную экспозицию, библиотеку специальной литературы по музейному дизайну и архитектуре», – подчеркнул в своем выступлении Виктор Давидович Новичков.

Проект Лаборатории выполнен архитектором Петром Любавиным из екатеринбургского бюро «Ячейка» и сочетает в себе функциональную, универсальную профессионально ориентированную и элегантную образовательную среду. Инновационный дизайн экспозиции не имеет аналогов в опытах биографических визуализаций отечественных музеев.

На этапе реконструкции Лабораторию посетили Министр культуры Российской Федерации Ольга Борисовна Любимова и Губернатор Челябинской области Алексей Леонидович Текслер и подчеркнули важность развития меценатства в культуре, оценив высокий гуманистический характер проекта.

Сотрудничество ЧГИК с коллекционером и меценатом В. Д. Новичковым является беспрецедентным опытом системного партнерства гуманитарного вуза области с представителем бизнес-сектора. На средства мецената был выполнен весь объем работ по созданию Лаборатории: архитектурное и дизайн-проектирование, ремонтные работы, приобретение мебели, современное образовательное мультимедиа оборудование, издания редкой и дорогостоящей профессиональной литературы на русском и иностранных языках, полное обновление инженерных коммуникаций.

В. Д. Новичков, в  2019 году,  подарил институту 39 произведений челябинских мастеров живописи и графики разных поколений (И. Кучмы, В. Неясова, Н. Третьякова, Н. Черкасова, Н. Аникина, В. Качалова, В. Мишина, К. Фокина, П. Ходаева, А. Данилова, В. Чернилевского). В рамках многолетнего сотрудничества инициировал и профинансировал проект создания арт-галереи «Искусство Челябинска XX века». На сегодняшний день арт-галерея ЧГИК, доступная для всех желающих, является единственным в Челябинске стационарным форматом экспозиции современного регионального искусства. Благодаря финансированию В.Д. Новичкова ежегодно с 2019 г. лучшим студентам вручается персональная стипендия имени Давида Абрамовича Гольдштейна и Нины Федоровны Новичковой, легендарных педагогов нашего вуза.

 «Челябинский институт культуры – сегодня единственный вуз в регионе, где осуществляется подготовка специалистов для работы в архивах и музеях региона. На современном этапе развития предъявляются высокие требования к специалистам данной отрасли. Поэтому очень важно создание современной инфраструктуры, где будет осуществляться подготовка профессиональных специалистов», – акцентировал в своем выступлении председатель Государственного комитета по делам архивов Челябинской области Сергей Михайлович Иванов.

Гостями мероприятия стали преподаватели, сотрудники, студенты и выпускники вуза, а также представители учреждений культуры региона: Государственного исторического музея Южного Урала, Челябинского музея изобразительных искусств, Центра историко-культурного наследия ЮУЖД, Областного государственного архива Челябинской области, библиотек.

Важно отметить, что открытие Лаборатории музейных технологий имени Давида Абрамовича Гольдштейна и Нины Федоровны Новичковой прошло накануне дня рождения института, который 3 октября отметит свой 56 год со дня основания.
 
Фотоальбом мероприятия по ссылке: https://vk.com/album-4499467_303227852 [14] (фото: Анастасия Сагитова).