Опубликовано 30.08.2021

Елена Яковлева – о переводах, выборе книги, редактуре и становлении писателя

Распечатать [1] Просмотров: 203

24-25 сентября переводчик, издатель, редактор, преподаватель литературного мастерства станет участником Всероссийского литературного форума #Рыжийфест. Форум будет организован региональным отделением Союза журналистов и Челябинской областной универсальной научной библиотекой на средства Фонда президентских грантов. Встречи с Еленой Яковлевой пройдут в Челябинске и в Миассе.

- Елена, сколько книг вы выпустили как редактор, а сколько перевели? И как редактор и переводчик выбирают книги, которые им предстоит переводить или издавать?

- Когда-то я еще считала количество выпущенных, отредактированных и переведенных книг. Переводы посчитать легче – их все-таки меньше. Книг же, к которым я имею отношение в какой-либо роли, сосчитать невозможно. Я пыталась не раз и всякий раз сбивалась. Но мне кажется, за 20 лет в профессии у любого моего коллеги наберется огромная библиотека из вышедших книг.

Выбор книг для работы зависит от множества факторов: это тематика редакции, в которой должна выйти книга, ее коммерческий потенциал, потому что, как ни крути, а издательства – это коммерческие организации, и мои гонорары целиком зависят от продаж того, к чему я руку приложу, ну и – самое важное лично для меня – это мое созвучие с книгой, мое внутреннее желание работать с ее текстом и погружаться в ее мир. Именно это определяет мое решение как переводчика, потому что если книга оставляет меня-читателя равнодушной, а ее герои или события меня не волнуют, то работать с ней будет тяжело или совсем невозможно.

- Вы работаете с разными жанрами – с детскими книгами и комиксом, фантастикой и приключениями, нон-фикшн и поэзией... Можете назвать самые любимые работы?

- Да, иногда мне даже ставят в упрек то, что я работаю с таким количеством направлений и жанров и не отказываюсь попробовать что-то новое, где мне всегда интересно и нескучно. Я очень люблю детские и особенно подростковые книги. Уже больше десятка лет тешу своего внутреннего подростка тем, что ему предлагает мировое книгоиздание. И все никак не могу вырасти из этих штанишек. На фестиваль в Челябинск я привезу книги нового направления детской редакции АСТ WonderBooks, которым я сейчас занимаюсь, и расскажу все и об этом направлении, и о книгах, которые уже вышли, и, разумеется, о том, что в планах.

Вообще, самые любимые книги обычно те, с которыми я работаю прямо сейчас или они вот только-только вышли. Они все еще находятся в сердце и продолжают будоражить душу. Хотя в сердце у меня практически все работы. Сейчас, помимо подросткового фикшена, это мои переводы для издательства «Поляндрия NoAge» – книги очень неоднозначные, ультрасовременные, отражающие актуальные проблемы общества. То есть именно то, что вот сейчас буквально на острие нерва у человечества. Об этом я тоже хочу поговорить на фестивале и показать книги, а тем, кто купит – их подписать.

- Какая переведенная вами книга вас больше всего напугала? (прим.: вопрос от читателя Публички)

- Очень интересный вопрос. Я бы только не стала говорить исключительно о страхе, потому что все книги, с которыми я работаю, вызывают у меня самые разнообразные переживания и эмоции. Но если говорить про страх, то недавно я, переводя книгу британской писательницы Ханны Ричел «Дом у реки», испытала самый настоящий ужас от сопереживания героине и от того, что с любой девочкой может случиться то, что случилось с героиней. Это было так мастерски написано и так остро ощущалось в реальности, что у меня тряслись руки и я, кажется, даже дышала через раз. Притом это совсем не роман ужасов, а семейная сага, более того, настоящий британский роман, где правда жизни сочетается с тонкой английской иронией и особой атмосферой.

- Помимо того, что вы переводите и издаете книги, вы преподаете на литературных курсах. Расскажите, пожалуйста, подробнее о них и о том, возможно ли научить человека писать и зачем это может быть нужно?

- Да, несколько лет я преподавала в одной известной литературной школе на различных курсах по художественному и нехудожественному письму, потом организовала свой собственный курс литературных практик. На самом деле задача курсов (моего, в частности) не столько сделать писателем человека, который либо не писал никогда, либо делал это «по наитию», сколько научить его свободнее чувствовать себя в среде слова – написанного и произнесенного. Ведь желание писать часто связано с желанием и попытками разобраться в себе, в своей личной истории. Нечто подобное арт-терапии, которую используют в психотерапии. Но я не психолог, я филолог-лингвист, поэтому я говорю о том, как работают тексты, как работаем мы с текстами, какие существуют литературные приемы и техники, разные другие нюансы, благодаря этому люди начинают немного иначе смотреть на литературу вообще и на себя в частности.

А зачем это надо – каждый отвечает себе сам, причем в процессе обучения ответ на этот вопрос может измениться несколько раз. У меня были разные ученики с совершенно разными запросами. Практически со всеми мы дружим до сих пор. Они шлют мне свои новые тексты, кто-то участвует в конкурсах, кто-то даже готовится к публикации. Несколько книг моих учеников уже опубликованы. В общем, все как-то очень осознанно подходят к этому занятию.

Сейчас у меня разработано еще несколько курсов по разным запросам – от копирайтинга до инстаграм-сторис, но я все никак не могу запустить их, поглощенная с головой книжными проектами, – надеюсь, осенью запущу.

- Ваша биография связана с уральским регионом – вы родом из Кургана, выпускница Уральского университета... А сейчас что вас связывает с Уралом? Какие книги, события, люди?..

- С Уралом меня связывают сейчас исключительно друзья, которые живут здесь – от Кургана до Перми. Жаль, что видимся мы крайне редко, но при тотальной занятости я и в Москве очень мало вижусь с кем-то. Хорошо, что есть соцсети, создающие иллюзию близости и вовлеченности. Хотя, почему иллюзию – они как раз и помогают нам оставаться вместе, дружить и общаться.

Знаю, что на Урале живет много моих читателей. И, надеюсь, после фестиваля их будет еще больше.

Справка:

Елена Евгеньевна Яковлева – редактор, переводчик, издатель (Москва).

Выпустила более 150 художественных и нон-фикшн книг. Переводчик книг Стивена Кинга, Нила Патрика Харриса, Хилари Лейхтер, Ханны Ричел. Руководитель направления Wonder Books редакции Вилли Винки (импринт АСТ). Преподавала в проекте LitBand, автор собственного курса по литературному мастерству.

Напомним, что одновременно с Форумом #РыжийФест пройдет Южноуральская книжная ярмарка. Всех любителей книги и литературного творчества мы ждем 24-26 сентября в Центре международной торговли (пр. Ленина, 35).

Опубликовано 23.08.2021

Фотовернисаж Михаила Трахтенберга

Распечатать [1] Просмотров: 112

24 августа в 17:30 в Центральной библиотеке им. А.С. Пушкина состоится открытие персональной выставки Михаила Трахтенберга «Выдержка 35» из фондов Государственного исторического музея Южного Урала и встреча с автором.

В преддверии Дня города – это замечательный подарок челябинцам, которых наверняка порадуют восхитительные кадры певца пейзажа, обладающего острым глазом, хорошим вкусом и современной фототехникой. Михаил – член Союза фотохудожников России, и это далеко не первая персональная выставка в активе мастера, его творческие работы экспонировались в разных городах России, в том числе в Крыму.

Первая часть выставки «Выдержка 35» включает фотографии с видами нашего города и уральскими ландшафтами. Удивительные пейзажи, запечатленные известным фотографом, не оставляют равнодушными никого. Чего стоят только его «лодочки» на водной глади уральских озер, которых в коллекции у Михаила довольно много! Вторая часть выставки «Выдержка-35» планируется в сентябре.

Приглашаем челябинцев и гостей города на открытие фотовыставки Михаила Трахтенберга «Выдержка 35» в Центральную библиотеку им. А.С. Пушкина. В экспозиционном зале библиотеки автор лично презентует свою выставку и откроет зрителям тайну, почему она так называется. Михаил слывет неутомимым и веселым рассказчиком, которого слушать можно бесконечно; он уже не раз выступал в библиотеке.

Открытие выставки состоится во вторник, 24 августа, в 17:30 в Центральной библиотеке им.А.С.Пушкина по адресу: ул.Свободы, 60. Тел. 264-73-39. В день открытия выставку можно будет посетить до 19 часов. Вход свободный.

Просьба соблюдать масочный режим.

Опубликовано 20.08.2021

В ЧГИК пройдут мероприятия, приуроченные Дню знаний

Распечатать [1] Просмотров: 850

Уважаемые первокурсники! Ждём вас 1 сентября!

9.30 – сбор первокурсников по факультетам у 1 и 3-го корпусов института.

10.00 – экскурсия по вузу от активистов Студенческого совета ЧГИК.

10.30 – Торжественная линейка у 2-го (исторического) корпуса ЧГИК.

11.00 – «Биржа культуры ЧГИК» – театрализованное представление, посвященное началу нового учебного года (внутренний двор института).

12.00 – встречи первокурсников с руководством факультетов.

Опубликовано 19.08.2021

Проект "Пушкинская карта"

Распечатать [1] Просмотров: 345

Проект начинает свою работу с 1 сентября 2021 года.

Студенты и школьники смогут бесплатно посетить Эрмитраж и Третьяковку. В стране запускают программу культурного досуга молодежи.

Если вам от 14 до 22 – х качайте приложение «Госуслуги. Культура», регистрируйтесь и получайте 3 тысячи рублей на походы в театры, музеи и концерты классической музыки.

Подробнее в сюжете: https://vk.com/video-8575126_456246534 [2]

Опубликовано 18.08.2021

Продолжается прием документов на дистанционное обучение

Распечатать [1] Просмотров: 1032

Уважаемые абитуриенты! Челябинский государственный институт культуры продолжает набор на программы обучения, которые вы можете получить в дистанционной форме.

до 15 сентября документы можно подать на программу бакалавриата «Документоведение и архивоведение» (профиль "Документационное обеспечение управления").
до 15 октября - в магистратуру "Библиотечно-информационная деятельность (профиль Теория и методика библиотечно-информационной деятельности)".

Подробнее опрограммах [3]

Опубликовано 17.08.2021

В Челябинске пройдёт фестиваль молодёжных музыкальных коллективов «Music band»

Распечатать [1] Просмотров: 104

с 24 по 26 сентября 2021 года на базе ОГБУК «Челябинская государственная филармония», структурное подразделение «Детская филармония» состоится областной фестиваль молодёжных музыкальных коллективов «Music band». Это проект, где музыкальные коллективы молодежи смогут заявить о себе и продемонстрировать свой талант на всю Челябинскую область!

Организатор фестиваля - ОГБУК «Челябинская государственная филармония», структурное подразделение «Детская филармония» приглашает к участию как профессиональные, так и непрофессиональные музыкальные коллективы, в состав которых входят молодые люди в возрасте от 16 до 40 лет.

Фестиваль проходит в следующих номинациях:
•«Авторская музыка». В данной номинации могу принять участие инструментальные, вокально-инструментальные коллективы, создающие и исполняющие собственные авторские произведения.

• «Кавер-исполнители». В данной номинации могут принять участие инструментальные, вокально-инструментальные коллективы, исполняющие кавер-версии музыкальных композиций .

Победителям в данных номинациях будет оказана поддержка в организации и проведении сольного концерта на площадке Детской филармонии( г. Челябинск, улица Ворошилова, 6).

Для того, чтобы принять участие в заочном этапе фестиваля, необходимо подать заявку, перейдя по ссылке https://forms.gle/o3bUxFxP4jpxKRNTA [4] .

Более подробную информацию можно получить в официальной группе фестиваля Вконтаке: https://vk.com/event206407172 [5]

Опубликовано 10.08.2021

Иностранным студентам из эпидемиологически благополучных стран разрешено вернуться в Россию

Распечатать [1] Просмотров: 232

По распоряжению Правительства Российской Федерации от 16.03.2021 №639-р иностранным студентам, аспирантам, ординаторам, слушателям подготовительных факультетов разрешено вернуться в Россию для продолжения обучения. Порядок въезда студентов из-за рубежа разработан Министерством науки и высшего образования РФ.

Что необходимо для въезда:
Известить деканат факультета не менее чем за 10 дней до въезда о планируемой дате приезда в Россию на обучение. Дождаться ответа о согласовании сроков и даты приезда на электронную почту. Заполнить регистрационную форму по направленной инструкции.

С 10 июля 2021 года для граждан Армении, Беларуси, Казахстана, Киргизии и Таджикистана въезд в РФ возможен только с тестом на COVID-19 методом ПЦР, загруженным в мобильном приложении "Путешествую без COVID-19". Необходимо скачать приложение, выбрать ближайшую лабораторию из списка, представленного в приложении. Сдав ПЦР-тест и получив результат, необходимо загрузить его в приложение в раздел "Тесты" путем сканирования QR-кода (код выдается лабораторией). При пересечении границы предъявить данный код сотрудникам пограничной службы.

С 1 сентября 2021 года эти правила начнут действовать для граждан Азербайджана, Молдовы, Туркменистана и Узбекистана.

Порядок действий до и после въезда:
а) Не ранее чем за 3 календарных дня до прибытия в Россию сделать тест на COVID-19 методом ПЦР (получить документ на русском или английском языке).
б) Прибыть и заселиться по месту проживания (общежитие института или квартира). Соблюдать режим самоизоляции по месту проживания. При проживании за пределами общежития, сообщить адрес проживания в деканат). В течение 72 часов после въезда сдать повторный ПЦР-тест.

Допуск к занятиям:
После прохождения самоизоляции и сдачи ПЦР-теста:
а) Оформить медицинский страховой полис – Общежитие № 2, паспортный отдел. Ориентировочная стоимость медицинского страхового полиса 4500.
б) Представить в отдел по социально-воспитательной работе Института (корпус 1, каб. 104) два отрицательных результата лабораторного исследования материала на COVID-19 методом ПЦР (полученных до въезда в РФ и в Челябинске). Получить справку-допуск к занятиям.

ВАЖНО:
Если студент не извещает деканат о планируемом приезде в установленный срок (не позднее 10 дней до приезда), то институт не сможет вовремя подать список для въезда на территорию Российской Федерации, и студента не пропустят на территорию Российской Федерации на границе!

При появлении первых симптомов острого респираторного заболевания (повышенная температура, боли в горле, насморк, кашель), незамедлительно сообщить об этом в деканат или вызвать врача (позвонить по телефону круглосуточной линии, указанному в вашем страховом полисе, в ночное время – вызвать скорую медицинскую помощь по телефону 112 или 030).

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Опубликовано 30.07.2021

Согласие на зачисление

Распечатать [1] Просмотров: 1458

Уважаемые абитуриенты!

Обращаем ваше внимание на то, что согласие на зачисление подается 1 раз на одно направление подготовки, одну форму и способ оплаты обучения.

Опубликовано 24.07.2021

В ЧГИК прошло обсуждение вопросов развития образования в сфере культуры

Распечатать [1] Просмотров: 387

23 июля Челябинский государственный институт культуры посетила делегация Министерства культуры Российской Федерации под руководством заместителя министра Ольги Яриловой.

Под ее руководством прошло заседание круглого стола, посвященного вопросам развития образования в сфере культуры и искусства. Его участниками стали заместитель директора Департамента региональной политики, образования и проектного управления Минкультуры России Лидия Федякина, министр культуры Челябинской области Алексей Бетехтин и ректоры творческих вузов.

По словам Ольги Яриловой, институты культуры и искусств должны стать Центрами профессиональных квалификаций в творческой сфере, а также опираться на программы, ориентированные на высокое качество образования.

«Это можно сделать как на региональном уровне, так и на межрегиональном и федеральном уровнях, - поясняет Ольга Ярилова. - Нам предстоит вместе обсудить критерии присвоения нового статуса институту как Центру, а конкретизацию требований к подготовке специалистов для региональных и муниципальных учреждений культуры проработать совместно с субъектами».

Преимущество такого развития вуза - гарантии качества образования и востребованность выпускников.

В рамках встречи также прошло обсуждение вопросов присоединения вузов культуры к программе «Пушкинская карта». В течение следующей недели пройдут вебинары Министерства культуры РФ по организации присоединения вузов к данной программе и составлению афиши мероприятий, которые войдут в перечень мероприятий, участвующих в данной программе.

В ходе совещания было принято решение о создании Координационного совета институтов культуры и искусств. В рамках его работы участники смогут делиться опытом и своими инициативами по развитию образования в сфере культуры.

«В его состав войдут ректора всех культурных вузов нашей страны, чтобы обсуждать волнующие вопросы в области образования», - отметила Ольга Ярилова.

В рамках визита заместителя Министра культуры Российской Федерации О.С. Яриловой прошло окружное совещание по вопросам реализации нацпроекта «Культура» в регионах. Участниками встречи стали руководители органов исполнительной власти в сфере культуры субъектов Уральского федерального округа, представители областных учреждений Челябинской области, органов местного самоуправления.

Также прошло открытие фотовыставки, посвященной реализации нацпроекта «Культура». На выставке представлен фотоотчет 20 регионов Российской Федерации о результатах реализации национального проекта «Культура» в 2020 году: все регионы УрФО и 14 других регионов России (Самарская область, Республики Башкортостан и Татарстан, Новосибирская область, Пермский край и другие).

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Опубликовано 23.07.2021

В Челябинске состоится показ слезных комедий и сказочной драмы театра «НитьЯ»

Распечатать [1] Просмотров: 105

Спектакли пройдут на сцене учебного театра ЧГИК (ул. Орджоникидзе 36а) со второго по четвертое августа в 19:00.

В Челябинске со второго по четвертое августа на сцене учебного театра ЧГИК со спектаклями о глубине души и противоречивости человеческих чувств будет выступать творческий союз «НитьЯ».

Театр «НитьЯ» - это проводник между зрителем и его ощущения счастья, возможно уже давно забытого в повседневной суете. Театр предлагает вернуть зрителям путеводную нить жизни, благодаря которой безграничные сокровища человеческого сердца станут вновь доступны окружающему миру.

Второго августа для челябинцев покажут слезную комедию о любви и семейном быте «Инопланетянцы».

Непонимающим друг друга мужу и жене на острие конфликта Божественная Воля меняет местами их образ мыслей и чувств.

После чего супруги будут вынуждены открывать для себя загадочный мир мужчин и женщин.

И если они справятся, то Любовь восторжествует. А если нет…4

Третьего августа состоится слезная комедия для тех, кому не до смеха «Преображение или Швабракадабра».

Могут ли совершенно разные люди любить друг друга? Восхищаться иным мировосприятием другого человека? Возможно ли преобразить свою жизнь и преобразиться самому вопреки привычкам и стереотипам?

Слёзная комедия для тех, кому не до смеха, сказочным образом даёт ответы на эти вопросы.

Это история о том, как на земном восхождении супруги, что идут в одной связке, могут выстоять перед всеми ударами судьбы и дойти до вершины.

Четвертого августа зрителей приглашают на сказочную драму «Глубокое отражение».

Может ли сказка раскрыть самые заветные тайны? Может ли она Вам рассказать, кто Вы есть на самом деле? Каково Ваше предназначение? И что Вам действительно дорого?

Может, если это «Глубокое отражение».Это спектакль-зеркало, говорящий голосом правды.

Пристегните свои ремни, будем нырять в самую потаённую глубину.

Особенность театра «НитьЯ» в отсутствии излишних условностей: на сцене никаких декораций и костюмов. Вся глубина рассуждений о человеке выражается только в форме диалогов и монологов актеров. При этом и сам зритель увлекается в процесс сотворчества, в результате которого разрешаются все его внутренние противоречия и конфликты.

Спектакли пройдут на сцене учебного театра ЧГИК (ул. Орджоникидзе 36а) со второго по четвертое августа в 19:00.

Билеты можно заказать на сайте. [18]