156 ставителям за открытие, которое они мне подарили: смутное ощущение, с которым я жила много лет, буквально реализовалось в этом проекте. Основной критерий подбора авторов и текстов антологии – присутствие лиризма, ощущения иррациональной глубины бытия. По мнению составителей, именно это отличает русского человека: западная культура во многом уже придавлена той же плитой прагматизма, что постепенно накрывает и нас. Но поэтическое полотно ХХ века, в которое составители антологии вплели и мои строчки, буквально сквозит высотой – через все материальные преграды и духовные катаклизмы. Ощущение этой высоты рождает иные стихи и прочитывается в них по-иному, чем в современной западной культуре. Другое дело, что русское иррациональное (целостное) бытие требует колоссального количества духовной энергии, гораздо большего, чем рационалистический (плоскостной) материальный подход. И дилемма – переходить в западную колею или собирать собственную силу – решается сегодня в пользу первого варианта. Соответственно, обмен между культурами происходит на уровне переводимого – уникальные непереводимые ощущения остаются непонятыми или исчезают... Р. Г.: Какой, на ваш взгляд, будет поэзия третьего тысячелетия? Возможны ли изменения критериев, задач? Какова вообще мера ответственности за сказанное слово? Н. Я.: Мера ответственности за слово всегда максимально высока – мы же понимаем, с чем ведём диалог и какова реальная сила нашего собеседника. Коллективное сознание закладывает долговременные программы существования: и созидательные, и разрушительные тенденции существуют в нём достаточно долго для того, чтобы поднять на достойную высоту или обрушить в бездну отчаянья несколько поколений. Складывается впечатление, что и ускоряющееся время, и увеличение плотности событий, и нарастание тенденций самоуничтожения в обществе (теперь уже не за счёт политического противостояния, а изнутри – практически немотивированным террором) заставляют поэзию концентрироваться: быть глубже, чище, сильнее – но при этом она неизбежно становится более закрытой внешне, менее доступной для досужих интересов. Привлекательность же самой формы порождает множество пустышек – это неизменно, так было и так будет всегда.
RkJQdWJsaXNoZXIy NDM2MzM2