78 мический год – с 22 августа 2016-го по 30 мая 2017 года. И приснился ей русский язык – Гавайский университет – один из старейших в США и самый крупный университет штата, – рассказывает Елена. – Его история насчитывает 110 лет. Университетские корпуса располагаются на двух островах архипелага – в районе Маноа на Оаху и Большом острове. Я работала на факультете европейских, южно- и североамериканских языков и литератур. Здесь изучают разные языки: испанский, португальский, немецкий, французский, итальянский и другие, включая, конечно, русский. Наша кафедра была немногочисленной: состояла всего из двух человек – заведующей кафедрой и меня. Я преподавала четыре дисциплины в первом семестре и столько же во втором, а также была ответственной за воспитательную работу на факультете от русской кафедры: участвовала со студентами в различных мероприятиях в университете и за его пределами – в колледжах и школах. – Занятия вели не только на русском? – Но и на английском тоже (его я изучала на курсах в родном педуниверситете). У меня были хорошие преподаватели, которые сформировали языковую базу, обеспечили отличную лингвистическую подготовку и вдохновили меня на дальнейшее изучение и совершенствование языка. Во время работы и жизни в Америке, безусловно, были свои сложности с английским языком, но они оказались вполне преодолимы. Так, например, пару раз забывала слова (после трех занятий на русском языке переключиться на английский было нелегко). Иногда не понимала, что мне говорили студенты, и переспрашивала. Порой не понимала, над чем смеются люди, и, возможно, из-за этого выглядела нелепо. Много смешных ситуаций было в магазинах, на почте, то есть вне университетской среды, где люди говорят иначе. Но
RkJQdWJsaXNoZXIy NDM2MzM2